Verse 5

Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem.

• Norsk King James

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få sterke røtter som Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil lege deres frafall og elske dem av fri vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil være som dugg over Israel; han skal vokse som en lilje og spre sine røtter som Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.5", "source": "אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾerpāʾ* *mĕšûḇātām* *ʾōhăḇēm* *nĕdāḇâ* *kî* *šāḇ* *ʾappî* *mimmennû*", "grammar": { "*ʾerpāʾ*": "qal imperfect 1st singular - I will heal", "*mĕšûḇātām*": "noun feminine singular construct + suffix - their backsliding", "*ʾōhăḇēm*": "qal imperfect 1st singular + suffix - I will love them", "*nĕdāḇâ*": "noun feminine singular - freely, voluntarily", "*kî*": "conjunction - for, because", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has turned away", "*ʾappî*": "noun masculine singular construct + suffix - my anger", "*mimmennû*": "preposition + suffix - from him" }, "variants": { "*ʾerpāʾ*": "heal/cure/restore", "*mĕšûḇātām*": "backsliding/apostasy/turning away", "*nĕdāḇâ*": "freely/voluntarily/as a freewill offering", "*šāḇ ʾappî*": "my anger is turned away/my wrath has departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil helbrede deres frafall. Jeg vil elske dem frivillig, for min vrede har vendt seg fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil læge deres Afvendelse, jeg vil elske dem frivilligen; thi min Vrede er vendt fra dette (Folk).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som trærne på Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and strike his roots as Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil være som dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og slå rot som Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og strekke ut sine røtter som Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I wolde be vnto Israel as the dewe, and he shulde growe as ye lylie, & his rote shulde breake out as Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  (14:6) I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll be vnto Israel as the deawe, and he shall growe as the lilie, and his roote shall breake out as the trees of Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, And send down his roots like Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

• World English Bible (2000)

  I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er som urteruggen, og jorden skal kaste ut sine døde.
• Jes 27:6 : 6 I dagene som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og skyte skudd og fylle jordens overflate med frukt.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.
• Job 29:19 : 19 Min rot strakte seg ut ved vannene, og dugg hvilte hele natten på mine greiner.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
• Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
• Sal 72:16 : 16 Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden.
• 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
• 2 Kong 19:30 : 30 Og resten som er unnsluppet av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.
• Jes 18:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil holde meg i ro og se fra min bolig som en klar varme over urter, som en sky av dugg i høstens hete.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra den høyeste greinen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil ta fra toppen av dens unge kvister en myk kvist og plante den på et høyt og ruvende fjell. 23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner.
• Høys 2:1-2 : 1 Jeg er rosen fra Saron, og liljen i dalene. 2 Som en lilje blant torner, slik er min kjæreste blant døtrene.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans: han beiter blant liljene.
• Høys 4:5 : 5 Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.