Verse 3

Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden.

  • Norsk King James

    Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil vi få vite om vi fortsetter å kjenne HERREN; hans komme er forberedt som morgengry, og han skal komme til oss som regnet, det sene og det tidlige som vanner jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.6.3", "source": "וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃", "text": "And-*nēḏә'āh* *nirdәp̄āh* to-*lāḏa'aṯ* *ʾeṯ*-*YHWH*; like-*šaḥar* *nāḵôn* *môṣāʾô*, and-*yāḇôʾ* like-the-*gešem* to-us, like-*malqôš* *yôreh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nēḏә'āh*": "cohortative, 1st person plural - let us know", "*nirdәp̄āh*": "cohortative, 1st person plural - let us pursue", "*lāḏa'aṯ*": "infinitive construct with preposition - to know", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*nāḵôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*môṣāʾô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his going forth", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain/shower", "*malqôš*": "noun, masculine singular - latter rain/spring rain", "*yôreh*": "Hiphil participle - waters/gives early rain to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain", "*môṣāʾô*": "his going forth/his appearance/his rising", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*malqôš*": "latter rain/spring rain (March-April)", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/teaches" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å lære ham å kjenne. Hans komme er så sikkert som morgenrøden, og han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle vi kjende det, vi skulle jage efter at kjende Herren, hans Udgang er beredt som Morgenrøden, og han skal komme til os som en Regn, som en sildig Regn (og) tidlig Regn paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal vi lære å kjenne Herren; hans komme er like sikkert som morgenens lys. Han skal komme til oss som regnet, som vår- og høstregn som vanner jorden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Then shall we know, if we pursue to know the LORD: his coming is as certain as the morning; and he will come to us like the rain, like the latter and former rain to the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss strebe etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden, han kommer til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La oss lære å kjenne Herren, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er sikkert som morgenens lys, og han vil komme til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal we haue vnderstondinge, & endeuoure oure selues to knowe the LORDE. He shal go forth as the sprynge of the daye, and come vnto vs as the euenynge and mornynge rayne vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall we haue knowledge, and indeuour our selues to know the Lord: his going forth is prepared as the morning, and he shall come vnto vs as the raine, and as the latter raine vnto the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall we haue vnderstanding, and endeuour our selues to knowe the Lord: he shal go foorth as the spring of the day, & come vnto vs as the rayne, and as the latter rayne vnto the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, Like the spring rain that waters the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we know -- we pursue to know Jehovah, As the dawn prepared is His going forth, And He cometh in as a shower to us, As gathered rain -- sprinkling earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth.

  • World English Bible (2000)

    Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So let us search for him! Let us seek to know the LORD! He will come to our rescue as certainly as the appearance of the dawn, as certainly as the winter rain comes, as certainly as the spring rain that waters the land.”

Referenced Verses

  • Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
  • Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg, 2 slik at du vender ditt øre mot visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 ja, om du roper etter innsikt og hever din stemme for å få forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
  • Mika 4:2 : 2 Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
  • Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner.
  • Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.
  • 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
  • Job 29:23 : 23 Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.
  • Sal 19:4 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem.
  • Sal 65:9 : 9 Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.
  • Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. For de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
  • Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
  • Hos 2:20 : 20 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
  • Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres liggende mark. For det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.
  • Joel 2:23-24 : 23 Så gled dere, dere Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den tidlige regn i rettferdighet, og han vil la regnen falle på dere, tidlig og sent regn i den første måneden. 24 Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje.