Verse 3

Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel har forkastet det gode; fienden vil jage dem som en ulv jager sitt bytte.

• Norsk King James

  Israel har forlatt det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel har forkastet det gode; fienden skal forfølge ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.3", "source": "זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃", "text": "*zānaḥ* *yiśrāʾēl* *ṭôḇ*; *ʾôyēḇ* *yirədəp̄ô*.", "grammar": { "*zānaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he rejected/cast off", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine, singular absolute - good/goodness", "*ʾôyēḇ*": "noun, masculine, singular absolute - enemy", "*yirədəp̄ô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will pursue him" }, "variants": { "*zānaḥ*": "rejected/cast off/spurned", "*ṭôḇ*": "good/goodness/what is good", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*yirədəp̄ô*": "will pursue him/chase him/persecute him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel har avvist det gode; fienden skal forfølge ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel bortkastede det Gode; Fjenden skal forfølge ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

• KJV 1769 norsk

  Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel has cast off what is good; the enemy shall pursue him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel har kastet bort det som er godt. Fienden vil forfølge ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel har forkastet det gode, en fiende forfølger ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel har forlatt det gode; hans fiender vil jage ham.

• Coverdale Bible (1535)

  but he hath refused the thinge that is good, therfore shall the enemye folowe vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Israel hath cast off ye thing that is good: the enemie shall pursue him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he hath refused the thyng that is good, therfore shall the enemie pursue him.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel hath cast off [the thing that is] good: the enemy shall pursue him.

• Webster's Bible (1833)

  Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast off good hath Israel, an enemy pursueth him.

• American Standard Version (1901)

  Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him.

• Bible in Basic English (1941)

  Israel has given up what is good; his haters will go after him.

• World English Bible (2000)

  Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Israel has rejected what is morally good; so an enemy will pursue him.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden.
• Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
• Sal 81:10-11 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den. 11 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
• Klag 3:66 : 66 Forfølg dem i vrede og ødelegg dem under Herrens himler.
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jager oss på fjellene, de ligger i bakhold for oss i ørkenen.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi han forfulgte sin bror med sverd, og kastet bort all medfølelse. Hans vrede rev i stykker stadig, og han holdt sin harme for alltid.