Verse 1

Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre.

• Norsk King James

  En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A shoot will come forth from the trunk of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.1", "source": "וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃", "text": "*wə-yāṣāʾ ḥōṭer* from *geza' yišāy wə-nēṣer* from *šārāšāyw yipreh*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and went/came out/forth", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - shoot/branch/twig", "*geza'*": "masculine singular construct - trunk/stem/stock of", "*yišāy*": "proper noun - Jesse", "*wə-nēṣer*": "conjunction + masculine singular noun - and branch/sprout", "*šārāšāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yipreh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will bear fruit/flourish/grow" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/twig", "*geza'*": "stem/stump/trunk/stock", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot/scion", "*yipreh*": "will bear fruit/will be fruitful/will flourish/will grow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal opgaae et Riis af Isai Stub, og en Qvist af hans Rødder skal bære Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

• KJV 1769 norsk

  Det skal skyte fram en kvist av Isais stamme, og en gren skal vokse ut av dets røtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skyte en kvist frem fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skyte en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  After this there shal come a rod forth of ye Kynrede of Iesse, and a blossome out of his rote.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shall come a sprig foorth of the stemne of Esai, and a young shoote shall growe out of his roote.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

• Webster's Bible (1833)

  There shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

• American Standard Version (1901)

  And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

• World English Bible (2000)

  A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Ideal King Establishes a Kingdom of Peace A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.

Referenced Verses

• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 53:2 : 2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.
• Sak 6:12 : 12 Og tal til ham og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, mannen som heter Spiren! Han skal spire fram fra sitt sted og bygge Herrens tempel.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.
• Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg få rettferdighetens kvist til å vokse til David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
• Rut 4:17 : 17 Og kvinnene, hennes naboer, ga barnet et navn, de sa: «En sønn er født til Naomi,» og de kalte ham Obed. Han er Isais far, Davids far.
• 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte ham: Hvis sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.