Verse 21

Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer.

• Norsk King James

  Forbered slakt for hans barn for fedrenes synder; at de ikke skal stige opp, eller eie landet, eller fylle jordens overflate med byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør klar et slakteri for hans barn på grunn av deres fedres synd, så de ikke reiser seg igjen og tar landet i eie og fyller verden med byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres synder, slik at de ikke reiser seg, ikke oppnår landet, eller fyller jordens overflate med byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres synder, slik at de ikke reiser seg, ikke oppnår landet, eller fyller jordens overflate med byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare a place of slaughter for his sons because of the iniquity of their fathers. Let them not rise to possess the land or fill the face of the earth with cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.21", "source": "הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃", "text": "*hāḵînû* for-*ḇānāyw* *maṭbēaḥ* in-*ʿăwōn* *ʾăḇôtām*; *bal*-*yāqumû* and-*yārǝšû* *ʾāreṣ* and-*mālǝʾû* *p̄ǝnê*-*tēḇēl* *ʿārîm*.", "grammar": { "*hāḵînû*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - prepare", "*ḇānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*maṭbēaḥ*": "masculine singular noun - slaughter/slaughtering place", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*bal*": "negative particle - not", "*yāqumû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will arise", "*yārǝšû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they will possess/inherit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*mālǝʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they will fill", "*p̄ǝnê*": "masculine plural construct - face/surface of", "*tēḇēl*": "feminine singular noun - world/inhabited earth", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities" }, "variants": { "*hāḵînû*": "prepare/make ready/establish", "*maṭbēaḥ*": "slaughter/slaughtering place/place of killing", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*bal*": "not/never/by no means", "*yāqumû*": "they will arise/they will stand/they will rise up", "*yārǝšû*": "they will possess/they will inherit/they will take possession", "*mālǝʾû*": "they will fill/they will cover/they will be full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør klar en slakteplass for hans sønner på grunn av deres fedres synd, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller verden med byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilreder for hans Børn, at de maae slagtes for deres Fædres Misgjerning, at de ikke komme op, hverken at arve Landet eller at fylde Jorderiges Kreds med Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

• KJV 1769 norsk

  Gjør klar til slakt for hans barn på grunn av deres fedres misgjerninger, slik at de ikke stiger opp og inntar landet og fyller verden med byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres misgjerninger, så de ikke reiser seg, besitter jorden og fyller verden med byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør i stand slakt for hans sønner på grunn av fedrenes skyld, for at de ikke skal reise seg, besitte landet eller fylle verden med byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør klar et sted for døden til hans barn, på grunn av deres fars ugjerninger; for at de ikke skal komme opp og ta jorden som sin arv, og dekke verdens ansikt med ødemarker.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal a waye be sought to destroye their childre, for their fathers wickednes: they shal not come vp agayne to possesse the londe, and fyll the worlde ful of castels and townes.

• Geneva Bible (1560)

  Prepare a slaughter for his children, for the iniquitie of their fathers: let them not rise vp nor possesse the land, nor fil the face of the world with enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Let there a way be sought to destroy their children that be in their fathers wickednesse, that they come not vp agayne to possesse the lande, and fyll the worlde full of enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they not rise up, and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Prepare ye for his sons slaughter; Because of the iniquity of their fathers, They rise not, nor have possessed the land, Nor filled the face of the world `with' cities.

• American Standard Version (1901)

  Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.

• Bible in Basic English (1941)

  Make ready a place of death for his children, because of the evil-doing of their father; so that they may not come up and take the earth for their heritage, covering the face of the world with waste places.

• World English Bible (2000)

  Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prepare to execute his sons for the sins their ancestors have committed. They must not rise up and take possession of the earth, or fill the surface of the world with cities.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• 3 Mos 26:39 : 39 De som er igjen av dere skal pines bort i deres ugjerninger i deres fienders land, og også for deres fedres synder skal de pines bort sammen med dem.
• Jes 27:6 : 6 I dagene som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og skyte skudd og fylle jordens overflate med frukt.
• Hab 2:8-9 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold. 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!