Verse 20

Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt landet ditt og drept ditt folk. Dine ugjerninger vil aldri bli nevnt igjen.

• Norsk King James

  Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land, drept ditt folk. Ondskapens ætt skal aldri nevnes igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land and slain your people. The offspring of evildoers will never be remembered.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.20", "source": "לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃", "text": "Not-*tēḥad* with-them in-*qǝḇûrāh*, for-*ʾarṣǝḵā* *šiḥattā*, *ʿammǝḵā* *hārāḡtā*. Not-*yiqqārēʾ* to-*ʿôlām* *zeraʿ* *mǝrēʿîm*.", "grammar": { "*tēḥad*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be united", "*qǝḇûrāh*": "feminine singular noun - burial/grave", "*ʾarṣǝḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your land", "*šiḥattā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have destroyed/ruined", "*ʿammǝḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people", "*hārāḡtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have killed/slain", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be called/named", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*mǝrēʿîm*": "hiphil participle, masculine plural - evildoers" }, "variants": { "*tēḥad*": "you will be united/you will join/you will be brought together", "*qǝḇûrāh*": "burial/grave/tomb", "*šiḥattā*": "you have destroyed/you have ruined/you have corrupted", "*hārāḡtā*": "you have killed/you have slain/you have murdered", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named/will be proclaimed", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*mǝrēʿîm*": "evildoers/those doing evil/wrongdoers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Etterkommerne av onde skal aldri nevnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forenes med dem ved Begravelse, thi du haver fordærvet dit Land, ihjelslaget dit Folk; de Ondes Sæd skal ikke nævnes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forenes med dem i graven, fordi du ødela ditt land og drepte ditt folk. Etterkommerne av de onde skal aldri bli husket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers will never be renowned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil ikke bli forent med dem i graven, fordi du har ødelagt ditt land, drept ditt folk; de ondes ætling skal aldri nevnes igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bli begravet med dem, fordi du har ødelagt landet ditt, du har drept ditt folk; den ondes ætt skal aldri nevnes mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.

• Coverdale Bible (1535)

  and art not buried wt them? Euen because that thou hast waisted thy lode, and destroyed thy people. For the generacion of the wicked shalbe without honor, for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art not buried with them: euen because that thou hast wasted thy lande & destroyed thy people: The generation of the wicked shalbe out of memorie for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have killed your people; the seed of evil-doers shall not be named forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.

• World English Bible (2000)

  You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The seed of evildoers will not be named forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will not be buried with them, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of the wicked will never be mentioned again.

Referenced Verses

• Job 18:19 : 19 Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen overlevende i sine boliger.
• Sal 21:10 : 10 Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet.
• Job 18:16 : 16 Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.
• Sal 137:8-9 : 8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss. 9 Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
• Jes 1:4 : 4 Å, syndige nasjon, folk tynget av misgjerning, avkom av onde gjørere, barn som er korrumperte! De har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, de har vendt seg bort.
• Jes 13:15-19 : 15 Hver den som finnes, skal bli gjennomboret; og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet. 16 Deres barn skal knuses foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres koner skjemmet. 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn. 19 Og Babylon, rikers prakteksempel, kaldéernes stolte skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.