Verse 23

Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal gjøre stedet til et hjem for pinnsvin og til dammer av vann, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Jeg vil også gjøre det til en tilholdssted for bitterne, og vannfylte myrer; og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal gjøre det til en bosted for pinnsvin og til sumpområder, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre den til et tilhold for pinnsvin og til sumper og feie den bort med utslettelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal også gjøre den til et område for bittrene og dammer, og jeg skal feie den bort med ødeleggelsens koste, sier Herrens hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre det om til et tilfluktssted for pinnsvin og til sumper av vann, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make her a possession for hedgehogs and swamps of water, and I will sweep her away with the broom of destruction,' declares the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.23", "source": "וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*śamtîhā* for-*môraš* *qippōd* and-*ʾaḡmê*-*māyim*; and-*ṭēʾṭētîhā* with-*maṭʾăṭēʾ* the-*hašmēd*, *nǝʾum* *YHWH* *ṣǝḇāʾôt*.", "grammar": { "*śamtîhā*": "qal perfect with suffix, 1st singular - I will make it", "*môraš*": "masculine singular construct - possession of", "*qippōd*": "masculine singular noun - hedgehog/porcupine", "*ʾaḡmê*": "masculine plural construct - marshes/swamps of", "*māyim*": "masculine plural noun - waters", "*ṭēʾṭētîhā*": "pilpel perfect with suffix, 1st singular - I will sweep it", "*maṭʾăṭēʾ*": "masculine singular construct - broom of", "*hašmēd*": "hiphil infinitive with definite article - the destruction/extermination" }, "variants": { "*śamtîhā*": "I will make it/I will set it/I will turn it into", "*môraš*": "possession/inheritance/property", "*qippōd*": "hedgehog/porcupine/bittern", "*ʾaḡmê*": "marshes/swamps/pools", "*ṭēʾṭētîhā*": "I will sweep it/I will clean it out", "*maṭʾăṭēʾ*": "broom/besom", "*hašmēd*": "destruction/annihilation/extermination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre den til Pindsviins Eiendom og til Vandsøer, og udfeie den med Fordærvelsens Kost, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal også gjøre den til en eiendom for hegre og vannbassenger, og jeg skal koste den med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også gjøre den til et hjem for pinnsvin og til vannpytter; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, Hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre deg til en arv for pinnsvinet, og vannbassenger, og jeg vil feie over deg med tilintetgjørelsens kost, sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil geue it to the Otters, and wil make water poddels of it. And I wil swepe them out with the besome of destruccion, sayeth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll geue it to the Otters, and wyll make water puddels of it, and I wyll sweepe them out with the besome of destruction saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have made it for a possession of a bittern, And ponds of waters, And daubed it with the mire of destruction, The affirmation of Jehovah of Hosts!

• American Standard Version (1901)

  I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  "I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will turn her into a place that is overrun with wild animals and covered with pools of stagnant water. I will get rid of her, just as one sweeps away dirt with a broom,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Sef 2:14 : 14 Flokker skal ligge midt iblant henne, alle slags villdyr; både pelikaner og pinnsvin skal bo i hennes søylekapiteler. Deres lyd skal synge i vinduene; øde skal være i dørtreskelen, for han har avdekket sedertreværket.
• 1 Kong 14:10 : 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte.
• Jes 34:11-15 : 11 Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner. 12 De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler. 14 Ørkendyr skal også møte med øyboerne, og satyren skal rope til sin kamerat; likså skal skrikuglen finne seg et hvilested der. 15 Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.
• Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon. 40 Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.
• Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell. 26 Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnegrunn, og heller ikke en stein til fundamenter; men du skal bli ødeleggelse for alltid, sier Herren.
• Jer 51:42-43 : 42 Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med dens mengder av bølger. 43 Hennes byer er blitt til ødemark, en tørr land, og en villmark, et land der ingen mann bor, heller ikke passerer.
• 2 Kong 21:13 : 13 Og jeg skal strekke over Jerusalem målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus, og jeg vil tørke Jerusalem som en mann tørker en tallerken, tørker den og snur den opp ned.
• Jes 13:21-22 : 21 Men ørkenens ville dyr skal ligge der; deres hus skal være fulle av ugler, strutser skal bo der, og satyrer skal danse der. 22 Øyene skal også hyle i hennes ødelagte hus, og drager i hennes lystige slott: hennes tid er nær for å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.