Verse 6

For vannene i Nimrim skal bli øde; for høyet er tørket bort, gresset svikter, det er ingen grønne vekster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vannene i Nimrim er blitt ødelagte, gresset har tørket ut; all vegetasjon er forsvunnet.

• Norsk King James

  For vannene i Nimrim har blitt øde; gresset er visnet, det finnes ikke noe grønt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nimrims vann skal bli øde, for gresset visner, grøden er borte, det er ikke noe grønt igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nimrims vann er øde, gresset har tørket opp, grøden har svunnet, ingen grønn vegetasjon finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Nimrims vann skal bli øde; for høyet er visnet bort, gresset svikter, det er ingenting grønt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Nimrims vanner skal være øde, for høyet har visnet og gresset har falmet; ingenting grønt er igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Nimrims vann skal bli øde; for høyet er visnet bort, gresset svikter, det er ingenting grønt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Nimrims vann blir til avfall; gresset visner, grøden er borte, ingen grønn vegetasjon blir igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters of Nimrim are desolate. The grass is withered, the vegetation has vanished, and nothing green remains.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.6", "source": "כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃", "text": "*kî*-*mê* *Nimrîm* *məšammôt* *yihyû* *kî*-*yāḇēš* *ḥāṣîr* *kālâ* *dešeʾ* *yereq* not *hāyâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*Nimrîm*": "proper noun - Nimrim (place)", "*məšammôt*": "noun, feminine, plural - desolations", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*yāḇēš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is dried up", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine, singular - grass/hay", "*kālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is finished/complete", "*dešeʾ*": "noun, masculine, singular - tender grass", "*yereq*": "noun, masculine, singular - green thing/vegetation", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed" }, "variants": { "*məšammôt*": "desolations/waste places", "*yihyû*": "they will be/shall become", "*yāḇēš*": "is dried up/withered", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*kālâ*": "is finished/complete/consumed", "*dešeʾ*": "tender grass/vegetation/herbs", "*yereq*": "green thing/vegetation/greenness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Nimrims vann vil bli ørkener, for gresset har tørket opp, det unge gresset er borte, grønt er det ikke lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Nimrims Vande skulle blive øde, thi Høet er tørt, Græsset er borte, (der er) intet Grønt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

• KJV 1769 norsk

  For vannene i Nimrim skal bli ødslige: for gresset er visnet bort, åkeren svikter, det er ingen grønn vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the waters of Nimrim shall be desolate; for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Nimrims vann skal bli øde; gresset er visnet bort, det spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vannene i Nimrim er blitt til ødemark. Gresset visner, det friske gresset er borte, det finnes ikke noe grønt igjen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Nimrims vann skal bli ødelagt; gresset er visnet bort, den spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannene i Nimrim vil tørke ut: for gresset er svidd, det unge gresset er borte, alt grønt er dødt.

• Coverdale Bible (1535)

  The waters of Nimrim were dried vp, the grasse was wythred, the herbes destroyed, & what necessary grene thinge there was besyde.

• Geneva Bible (1560)

  For the waters of Nimrim shal be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the waters of Nimrim shalbe dryed vp, by reason wherof the grasse is withered, the hearbes destroyed, and the greene thynges gone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

• Webster's Bible (1833)

  For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

• American Standard Version (1901)

  For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

• Bible in Basic English (1941)

  The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

• World English Bible (2000)

  For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the waters of Nimrim are gone; the grass is dried up, the vegetation has disappeared, and there are no plants.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:36 : 36 og Bet-Nimra, og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for sauer.
• Joel 1:10-12 : 10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen. 11 Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne. 12 Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,
• Jos 13:27 : 27 Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.
• Jes 16:9-9 : 9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått. 10 Og glede er blitt tatt bort, og fryd fra det fruktbare feltet; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke rop; druepressere skal ikke tråkke ut vin; jeg har gjort deres vintagerop til å opphøre.
• Jes 19:5-7 : 5 Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom. 6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne. 7 Sivene ved elvene, langs elvemunningene, og alt som er sådd ved elvene skal bli brent, ført bort, og forsvinne.
• Jer 48:34 : 34 Fra ropet i Hesjbon til Ele’ale, og til Jahaza, har de latt sin røst høres, fra So’ar til Horona’im, som en tre års gammelt storfe, for vannene i Nimrim skal bli ødelagt.