Verse 7

Derfor skal de rikdommene de har samlet og lagret, bære bort til pilebekken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor samler de sine verdier og tar dem med seg til Bekkedalen, drevet av en dyp frykt for hva som vil komme.

• Norsk King James

  Derfor skal overfloden de hadde, og lagrene deres, bli fraktet bort til bekken av piltrærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal de bære det de har blitt igjen med, og det de har samlet, til Araberdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor bærer de de oppsamlede rikdommene og eiendelene over Arabieledalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil de bære bort det som er igjen, og deres rikdom over pileelvene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the wealth they have earned and their stored possessions will be carried away over the Wadi of the Willows.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.7", "source": "עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃", "text": "Upon-*kēn* *yitrâ* *ʿāśâ* *û*-*pĕquddātām* upon *naḥal* the *ʿărāḇîm* *yiśśāʾûm*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*yitrâ*": "noun, feminine, singular - abundance/surplus/remainder", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*û*": "conjunction - and", "*pĕquddātām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their deposit/store", "*naḥal*": "noun, masculine, singular - wadi/stream", "*ʿărāḇîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the willows/poplars", "*yiśśāʾûm*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will carry them" }, "variants": { "*yitrâ*": "abundance/surplus/remainder/that which is left", "*ʿāśâ*": "he made/did/produced", "*pĕquddātām*": "their deposit/store/possessions/that which was entrusted", "*naḥal*": "wadi/stream/valley/brook", "*ʿărāḇîm*": "willows/poplars (or possibly 'of the Arabim/Arabs')", "*yiśśāʾûm*": "they will carry them/bear them away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor samler de rikdommene de har skaffet, og hva de har samlet, og bærer dem over Arava-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de bære det Øvrige, som de have forhvervet sig, og det, de have henlagt, til de Arabers Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de ta med seg alt de har samlet, og det de har lagt opp, til pilebekken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have stored up, they shall carry away to the brook of the willows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal den rikdom de har fått, og det de har spart opp, bære dem over pileelvens strøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor bærer de overfloden de har samlet, og det de har lagret, til pilebekkens bredd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal rikdommene de har oppnådd, og det de har samlet, bli fraktet bort over pilebekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil de ta med seg sin rikdom og de forråd de har samlet, over strømmen av siv.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner the thinge yt was left them of their substaunce, they caried it by water to Araby.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the goodes that remayneth in Moab, and the riches therof, they shall cary to the brooke of wyllowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.

• World English Bible (2000)

  Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason what they have made and stored up, they carry over the Stream of the Poplars.

Referenced Verses

• Jer 48:36 : 36 Derfor skal mitt hjerte høres for Moab som fløyter, og mitt hjerte høres som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi de rikdommer som han har skapt, er ødelagt.
• Nah 2:12-13 : 12 Løven rev i stykker nok til sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine hull med bytte, og sine huler med rov. 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne vognene hennes i røyken, og sverdet skal fortære dine ungløver: jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og stemmen til dine sendebud skal ikke mer høres.
• Sal 137:1-2 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion. 2 Vi hengte våre harper på piletrærne der.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
• Jes 10:14 : 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
• Jes 30:6 : 6 Tyngden av dyrene i sør: Gjennom et land av nød og trengsel, fra hvilket løver og løvinner, hoggormer og ildsprutende flyvende slanger kommer, bærer de sine rikdommer på eselfarger og sine skatter på kamelrygger til et folk som ikke kan gagne dem.