Verse 10

For du har glemt din frelses Gud, og ikke vært mindful om ditt styrkes klippe, derfor skal du plante skjønne planter og sette dem med fremmede stiklinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.

• Norsk King James

  Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som gir deg styrke; derfor vil du plante vakre planter og sette fremmede vinstokker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din sterke klippe. Derfor har du plantet behagelige planter og dyrket importerte skudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe, skal du derfor plante behagelige planter, og sette dem med fremmede stiklinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har glemt din frelses Gud og ikke husket styrkens klippe, skal du plante vakre planter og pryde dem med fremmede skudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe, skal du derfor plante behagelige planter, og sette dem med fremmede stiklinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du gledens planter og setter ut fremmede vintre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge. Therefore, you will plant pleasant plants and set them with imported vines.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.10", "source": "כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃", "text": "For *šāḵaḥat* *ʾĕlōhê* *yišʿēḵ* *wə-ṣûr* *māʿuzzēḵ* *lōʾ* *zāḵārt* therefore *tiṭṭəʿî* *niṭʿê* *naʿămānîm* *û-zəmōraṯ* *zār* *tizrāʿennû*", "grammar": { "For": "conjunction כִּי - for/because", "*šāḵaḥat*": "verb, Qal perfect, 2nd feminine singular - you have forgotten", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yišʿēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your salvation", "*wə-ṣûr*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rock of", "*māʿuzzēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your stronghold", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zāḵārt*": "verb, Qal perfect, 2nd feminine singular - you have remembered", "therefore": "preposition עַל + adverb כֵּן - therefore/because of this", "*tiṭṭəʿî*": "verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will plant", "*niṭʿê*": "noun, masculine plural construct - plants of", "*naʿămānîm*": "noun, masculine plural - pleasantness/pleasant plants", "*û-zəmōraṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and vine/branch/slip of", "*zār*": "adjective, masculine singular - strange/foreign", "*tizrāʿennû*": "verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - you will sow it" }, "variants": { "*yišʿēḵ*": "your salvation/your deliverance", "*ṣûr*": "rock/refuge/strength", "*māʿuzzēḵ*": "your stronghold/your fortress/your strength", "*niṭʿê*": "plants/plantings", "*naʿămānîm*": "pleasant plants/pleasant things/delightful plants", "*zəmōraṯ*": "vine/branch/slip", "*zār*": "strange/foreign/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som er din styrke. Derfor planter du nydelige planter og setter vinranker av fremmed slag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver glemt din Saligheds Gud, og ikke ihukommet din Styrkes Klippe; derfor skal du (vel) plante liflige Planter og besætte din Viingaard med fremmede Ranker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

• KJV 1769 norsk

  Fordi du har glemt din frelses Gud, og ikke har vært bevisst på din styrkes fjell, derfor skal du plante behagelige planter og så det med fremmede skudd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength, therefore you shall plant pleasant plants, and set them with strange slips:

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe; derfor planter du skjønne planter og setter det med fremmede stiklinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du prydvekster og sår dem med fremmede skudd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har glemt frelsens Gud og ikke husket styrkens klippe; derfor planter du vakre planter og setter dem om med fremmede skudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har ikke æret Gud, deres frelser, og ikke husket deres styrkes Klippe; derfor har dere laget en hage for Adonis, og plantet der fremmede guders vinranker;

• Coverdale Bible (1535)

  So shalt thou (o Damascus) be desolate, because thou hast forgotte God yi Sauioure, & hast not called to remebraunce ye rock of thi stregth, Wherfore thou hast also set a fayre plate, & grafted a straunge braunch.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast forgotten the God of thy saluation, and hast not remembred the God of thy strength, therefore shalt thou set pleasant plantes, and shalt graffe strange vine branches:

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou hast forgotten the God of thy saluation, and hast not ben myndfull of thy strong rocke: therfore shalt thou set pleasaunt plantes, and shalt graffe the braunche of another mans vine.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

• Webster's Bible (1833)

  For you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength; therefore you plant pleasant plants, and set it with strange slips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because thou hast forgotten the God of thy salvation, And the rock of thy strength hast not remembered, Therefore thou plantest plants of pleasantness, And with a strange slip sowest it,

• American Standard Version (1901)

  For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have not given honour to the God of your salvation, and have not kept in mind the Rock of your strength; for this cause you made a garden of Adonis, and put in it the vine-cuttings of a strange god;

• World English Bible (2000)

  For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
• Jes 51:13 : 13 Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem. 22 De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt utstyr? Men mitt folk har glemt meg utallige dager.
• Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men skal høste torner; de har spent seg, men skal ikke ha noen vinning; de skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens brennende vrede.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som vender seg bort fra meg skal bli skrevet i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Hos 2:13-14 : 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren. 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.
• Hos 13:6-7 : 6 Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg. 7 Derfor vil jeg være mot dem som en løve, som en leopard ved veien vil jeg iaktta dem.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.
• Hab 3:18 : 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• Sef 1:13 : 13 Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.
• 1 Krøn 16:35 : 35 Si: «Frels oss, du vår frelses Gud, samle og utfri oss fra folkeslagene, for at vi kan takke ditt hellige navn og prise deg.»
• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 31:2 : 2 Vend ditt øre til meg, red meg fort. Vær min sterke klippe, et tilfluktssted til å redde meg.
• Sal 65:5 : 5 Med fryktinngytende gjerninger, i rettferdighet, vil du svare oss, Gud, vår frelser, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerneste hav.
• Sal 68:19-20 : 19 Lovet være Herren, som daglig belaster oss med fordeler, vår frelses Gud. Sela. 20 Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 85:4 : 4 Vend deg til oss, vår frelses Gud, og fjern din harme mot oss.
• Sal 106:13 : 13 Snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sette terror og sykdommer blant dere, ødeleggende sykdommer som gjør øynene matte og hjertet sorgfullt, og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.
• 3 Mos 26:20 : 20 Og deres styrke skal brukes forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.
• 5 Mos 6:12 : 12 så vokt deg at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg befaler deg i dag.
• 5 Mos 8:14 : 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
• 5 Mos 8:19 : 19 Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.
• 5 Mos 28:38-42 : 38 Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem. 40 Du skal ha oliventrær på alle dine grenser, men du skal ikke smøre deg med oljen hos ditt eget tre, for oliventreet ditt skal miste sin frukt. 41 Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.