Verse 5

Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

• Norsk King James

  Og vannene skal opphøre fra havet, og elven skal tørke bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet i havet skal svinne bort, og elven skal bli tørr og uttørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet skal svinne hen fra havet, og elven skal bli uttørket og bli borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet fra havet skal tørke bort, og elven skal bli tørr og forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters will dry up from the sea, and the river will be parched and dry.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.5", "source": "וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "And-*niššĕṯû*-*mayim* from-the-*yām* and-*nāhār* *yeḥĕraḇ* and-*yāḇēš*", "grammar": { "*niššĕṯû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they will be dried up/fail", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river", "*yeḥĕraḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be dried up/waste away", "*yāḇēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will be dry/withered" }, "variants": { "*niššĕṯû*": "they will be dried up/fail/be consumed/vanish", "*mayim*": "waters/water", "*yām*": "sea/large body of water/west", "*nāhār*": "river/stream/canal", "*yeḥĕraḇ*": "will be dried up/waste away/be in ruins/be desolate", "*yāḇēš*": "will be dry/withered/dried out/parched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet i Nilen skal tørke ut, og elven skal bli øde og tørr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal fattes Vand i Havet, og Floden skal blive tør, (ja) borttørres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

• KJV 1769 norsk

  Vannet skal forsvinne fra havet, og elven skal bli uttørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet skal svinne fra havet, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet fra havet skal svikte, elven blir ødelagt og tørket ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vannet skal svinne fra sjøen, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet i sjøen vil tørkes ut, og elven vil bli tørr og øde.

• Coverdale Bible (1535)

  The water of the see shalbe drawe out, Nilus shal synke awaye, & be dronke vp.

• Geneva Bible (1560)

  Then the waters of the sea shall faile, and the riuers shall be dryed vp, and wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters of the sea shall fayle, and the riuer shall decrease and be dryed vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

• Webster's Bible (1833)

  The waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

• American Standard Version (1901)

  And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

• World English Bible (2000)

  The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water of the sea will be dried up, and the river will dry up and be empty.

Referenced Verses

• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.
• Esek 30:12 : 12 Jeg vil tørke ut elvene og selge landet i hendene på onde menn, og jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmedes hånd; jeg, Herren, har talt det.
• Sak 10:11 : 11 Han skal gå gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egyptens septer skal forsvinne.
• Sak 14:18 : 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal det ikke være regn for dem. Der skal være den plage som Herren vil la komme over de folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.