Verse 6

Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.

• Norsk King James

  Og de skal lede elvene langt bort, og bekker skal tørke ut: sivet og kattosten skal visne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elvene skal minke, de dype strømmer skal forsvinne og tørke; siv og tang skal visne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elvene skal stinke, kanalene i Egypts delta skal bli uttørket og borte. Siv og rør skal visne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne.

• o3-mini KJV Norsk

  Elvene skal flyttes langt vekk, og de beskyttende bekkene skal tømmes og tørke opp; siv og flags skal visne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elvene skal bli snudd bort, og de vernende bekker skal bli tomme og tørke ut: sivet og flaggplantene skal visne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elvene skal stinke, Nilens kanaler i Egypt skal minke og tørke opp, siv og papyrus skal visne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rivers will stink, the streams of Egypt will dwindle and dry up; reeds and rushes will wither.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.6", "source": "וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃", "text": "And-*heʾeznîḥû* *nĕhārôṯ* *dālălû* and-*ḥārḇû* *yĕʾōrê* *māṣôr* *qāneh* and-*sûp̄* *qāmēlû*", "grammar": { "*heʾeznîḥû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they will become foul/stink", "*nĕhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*dālălû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be low/diminished", "*ḥārḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be dried up", "*yĕʾōrê*": "noun, masculine plural construct - canals of", "*māṣôr*": "proper noun - Egypt/fortress", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/stalk", "*sûp̄*": "noun, masculine singular - reeds/rushes", "*qāmēlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will wither/dry up" }, "variants": { "*heʾeznîḥû*": "they will become foul/stink/be putrid/emit stench", "*nĕhārôṯ*": "rivers/streams/canals", "*dālălû*": "they will be low/diminished/brought low/thin", "*ḥārḇû*": "they will be dried up/desolate/waste", "*yĕʾōrê*": "canals/channels/Nile streams", "*māṣôr*": "Egypt/fortress/siege/distress", "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod/branch", "*sûp̄*": "reeds/rushes/water plants", "*qāmēlû*": "they will wither/dry up/fade/shrivel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elvekanalene skal stinke, Nilens sideelver skal bli tynne og tørre, siv og rør skal visne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Floderne skulle flyde bort, de dybe Strømme skulle formindskes og blive tørre, Rør og Tang skulle afskjæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

• KJV 1769 norsk

  Elvene skal bli ledet bort; forsvarsbekkene skal tørkes opp: sivet og gresset skal visne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall turn the rivers away; the brooks of defense shall be emptied and dried up; the reeds and rushes shall wither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elvene skal bli forurenset; Egypts bekker skal minke og tørke ut, sivet og rørgresset skal visne bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elvene skal bortledes, og bekkene ved festningen skal bli svake og tørre, siv og vassgress skal visne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og elvene skal bli forurenset; Egypts bekker skal svinne og tørke ut; sivet og rørplantene skal visne bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elvene vil stinke; Nilens strøm vil minke og tørre ut, og alle vannplantene vil visne.

• Coverdale Bible (1535)

  The ryuers also shalbe drawen out, the welles shal decreace and drie awaye. Rede and rush shal fayle,

• Geneva Bible (1560)

  And the riuers shall goe farre away: the riuers of defence shalbe emptied and dryed vp: the reedes and flagges shall be cut downe.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters shalbe drawen out, the riuers of Egypt shalbe emptied & dryed vp, the reedes and flagges shalbe cut downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall turn the rivers far away; [and] the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

• Webster's Bible (1833)

  The rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.

• American Standard Version (1901)

  And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and then dry up; the bulrushes and reeds will decay,

Referenced Verses

• Jes 37:25 : 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene.
• 2 Mos 2:3 : 3 Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av siv, dekket den med asfalt og tjære, og la barnet oppi. Hun satte den blant sivet ved elvebredden.
• Job 8:11 : 11 Kan sivet vokse uten sump, kan gresset vokse uten vann?
• Jes 15:6 : 6 For vannene i Nimrim skal bli øde; for høyet er tørket bort, gresset svikter, det er ingen grønne vekster.
• Jes 18:2 : 2 Som sender budbringere over havet, i båter av siv på vannets overflate. Gå, raske budbringere, til et folk revet og plukket, til et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet.
• 2 Mos 7:18 : 18 Fisken i elven skal dø, og elven skal stinke, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.
• 2 Kong 19:24 : 24 Jeg har gravd og drukket vann, og med mine føtters såler har jeg tørket ut alle beleirede floders elver.