Verse 19

De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

• Norsk King James

  Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.19", "source": "וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*bāʾû* into-*məʿārôt* *ṣurîm* and-into-*məḥillôt* *ʿāpār* from-*pənê* *paḥad* *YHWH* and-from-*hădar* *gəʾônô* in-*qûmô* to-*laʿărōṣ* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*û-bāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will enter", "*bi-məʿārôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - into caves of", "*ṣurîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*û-bi-məḥillôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and into holes of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/ground", "*mi-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/terror of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-mē-hădar*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the splendor of", "*gəʾônô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his majesty", "*bə-qûmô*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he rises", "*la-ʿărōṣ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to terrify", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will enter/come into/go", "*məʿārôt*": "caves/grottos/holes", "*məḥillôt*": "holes/burrows/crevices", "*ʿāpār*": "dust/soil/ground/earth", "*pənê*": "face/presence/before", "*paḥad*": "fear/terror/dread", "*hădar*": "splendor/glory/majesty", "*gəʾônô*": "his majesty/pride/exaltation", "*qûmô*": "when he rises/stands up/arises", "*laʿărōṣ*": "to terrify/cause to tremble/frighten", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gaae ind i Klippers Huler og i Støvets Kuler for Herrens Frygts Skyld og for hans Majestæts Herligheds Skyld, naar han gjør sig rede til at forfærde Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

• KJV 1769 norsk

  Mennesker skal flykte inn i klippehuler og jordens grotter av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Men shal crepe in to holes of stone, and in to caues of the earth, from the sight of the fearfull iudge, and from the glory of his magesty: what tyme as he shal make him vp to shake the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then they shall goe into the holes of the rockes, & into the caues of the earth, from before the feare of the Lorde, and from the glory of his maiestie, when he shall arise to destroy the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall creepe into holes of stone, and into caues of the earth for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy the wicked ones of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Men shall go into the caves of the rocks, And into the holes of the earth, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `men' have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

• American Standard Version (1901)

  And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. [

• Bible in Basic English (1941)

  And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

• World English Bible (2000)

  Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.

Referenced Verses

• Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens frykt og for hans herlighets storhet.
• Jes 2:21 : 21 For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Hos 10:8 : 8 Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!»
• Hagg 2:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land.
• Hagg 2:21-22 : 21 Snakk til Serubabel, stattholder i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden. 22 Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.
• Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder. 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
• Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.
• Nah 1:3-6 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men lar ingen skyldfri gå fri. Herren farer fram i storm og uvær, skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer. 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Hab 3:3-9 : 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter. 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige. 7 Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv. 8 Var Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din forbitrelse mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner? 9 Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye. 11 Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd. 12 Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause) 14 Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.
• Jes 30:32 : 32 Og på hvert sted der den grunnlagte staven passerer, som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper, og i kampstormer skal han kjempe med den.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.
• 1 Sam 14:11 : 11 Og begge viste seg for filisternes garnison; og filisterne sa: "Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg."
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.
• Sal 18:6-9 : 6 I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører. 7 Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det. 9 Han bøyde himlene og steg ned; mørke skyer var under hans føtter. 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene. 12 Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild. 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem. 15 Da ble vannstrømmenes kanaler synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din straff, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
• Sal 76:7-9 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred? 8 Du lot dom bli hørt fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.
• Sal 114:5-7 : 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam? 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;