Verse 8

Og han ropte, En løve: Min herre, jeg står kontinuerlig på vakttårnet om dagen, og jeg står på min vakt alle nettene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ropte han med kraft som en løve: 'Herre, jeg står alltid vakt om dagen, og jeg vil forbli på min post hele natten.'

• Norsk King James

  Og han ropte som en løve: Min Herre, jeg står uavbrutt på vakttårnet om dagen, og jeg er på vakt hele natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ropte som en løve: Herre, jeg står alltid på vakt om dagen, jeg står på post alle nettene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ropte han som en løve: «Herre, jeg står på vakt hver dag, og om natten holder jeg meg på min post.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ropte: En løve! Min herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er på min vakt hele nettene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ropte: «En løve! Min herre, jeg står daglig på tårnet, og gjennom alle netter holder jeg vakt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ropte: En løve! Min herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er på min vakt hele nettene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte han som en løve: "Herre, jeg står stadig på vakt om dagen, på min vaktpost om natten."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he called out, 'Lion! My Lord, I stand continually on the watchtower by day, and I stay at my guard post through all the nights.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.8", "source": "וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃", "text": "And *yiqrā'* *'aryēh* upon-*miṣpeh* *'adōnāy* *'ānōkî* *'ōmēd* *tāmîd* *yômām* and upon-my *mišmartî* *'ānōkî* *niṣṣāb* all-the *lêlôt*", "grammar": { "*yiqrā'*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he called out", "*'aryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*miṣpeh*": "noun, masculine singular - watchtower", "*'adōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord", "*'ānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'ōmēd*": "verb participle, qal active - standing", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*mišmartî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my watch/guard post", "*'ānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*niṣṣāb*": "verb participle, niphal - stationed/positioned", "*lêlôt*": "noun, masculine plural with definite article - the nights" }, "variants": { "*'aryēh*": "lion (possibly referring to the watchman as 'lion')", "*miṣpeh*": "watchtower/lookout/watchpost", "*'ōmēd tāmîd*": "standing continually/stationed constantly", "*niṣṣāb*": "stationed/positioned/posted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han ropte løve: 'På vakten, Herre, står jeg stadig om dagen, og på min post står jeg hele nettene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte (som) en Løve: Herre! jeg staaer stedse paa Vagt om Dagen, jeg staaer paa min Varetægt alle Nætterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

• KJV 1769 norsk

  Og han ropte: En løve! Herre, jeg står hele dagen på vakt i tårnet, og jeg er på post hele nettene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried, A lion: My lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and I am stationed in my post every night:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte som en løve: Herre, jeg står kontinuerlig på vaktårnet om dagen, og jeg er satt i vakt hele natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ropte som en løve: 'På et vakttårn, min herre, står jeg stadig om dagen, og på mitt vaktsted er jeg hele nettene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ropte som en løve: Herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er satt på min vakt hele nettene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vaktposten ropte høyt, Å min herre, jeg står på vaktposttårnet hele dagen, og er satt på min vakt hver natt:

• Coverdale Bible (1535)

  And the lyon cried: LORDE, I haue stonde waytinge all the whole daye, and haue kepte my watch all the night.

• Geneva Bible (1560)

  And he cryed, A lyon: my lorde, I stand continually vpon ye watche towre in the day time, and I am set in my watche euery night:

• Bishops' Bible (1568)

  And he cryed, a lion, my Lorde I stande continually vpon the watche towre in the day tyme, and am appoynted to kepe my watch euery nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

• Webster's Bible (1833)

  He cried as a lion: Lord, I stand continually on the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he crieth -- a lion, `On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights.

• American Standard Version (1901)

  And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:

• World English Bible (2000)

  He cried like a lion: "Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the guard cries out:“On the watchtower, O Lord, I stand all day long; at my post I am stationed every night.

Referenced Verses

• Hab 2:1-2 : 1 Jeg vil stå på vaktposten min, sette meg på utkikkstårnet, og holde utkikk for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt. 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet, og gjør det klart på tavler, slik at den som leser det kan løpe.
• Sal 63:6 : 6 Når jeg minnes deg på mitt leie, og tenker på deg gjennom nattevaktene.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.
• Jes 56:10 : 10 Hans vaktmenn er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle stumme hunder, som ikke kan bjeffe; de ligger og drømmer, elsker å sove.
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp.
• Jer 4:7 : 7 Løven har steget opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av nasjonene er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal legges i ruiner uten innbyggere.
• Jer 25:38 : 38 Han har forlatt sitt skjulested som en løve, for deres land er lagt i ødeleggelse på grunn av den undertrykkers raseri, og på grunn av hans voldsomme vrede.
• Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans prakt til den sterke beiteplassen; men jeg skal straks få ham til å flykte fra henne: og hvem er den utvalgte som jeg vil sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem kan stevne meg? Og hvem er den hyrden som kan stå framfor meg?
• Jer 50:44 : 44 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan-dalen til en sterk bolig: men jeg vil få dem til å flykte plutselig fra henne, og hvilken utvalgt mann kan jeg sette over henne? For hvem er som meg, og hvem vil avtale tid med meg? Og hvem er den hyrden som kan stå for meg?