Verse 10

Reis gjennom landet som en elv, Tarshishs datter, for det er ikke lenger noen styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå bort fra landet ditt, datter av Tarshish, som om ingenting kan stoppe deg; du er som en sjel uten bånd.

• Norsk King James

  Gå gjennom landet ditt som en elv, O datter av Tarshis; det finnes ikke styrke mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter! Det er ikke lenger noe bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flakk gjennom ditt land som Nilen, du Tarsis-datter, det er ikke lenger noen bøyle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå igjennom landet ditt som en elv, datter av Tarsis: det er ikke mer kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Dra gjennom ditt land som en elv, du datter av Tarshish, for din styrke er oppbrukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå igjennom landet ditt som en elv, datter av Tarsis: det er ikke mer kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overstrøm landet ditt som Nilen, du datter av Tarsis, for det er ingen mer havn som binder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Overflow your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbor restraining you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.10", "source": "עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃", "text": "*ʿIbrî* *ʾarṣēk* *kayĕʾōr* *bat*-*Taršîš* *ʾên* *mēzaḥ* *ʿôd*", "grammar": { "*ʿIbrî*": "qal imperative, feminine singular - overflow/cross over", "*ʾarṣēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your land", "*kayĕʾōr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the Nile", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mēzaḥ*": "noun, masculine singular - girdle/restraint", "*ʿôd*": "adverb - anymore/longer" }, "variants": { "*ʿIbrî*": "overflow/cross over/flood", "*kayĕʾōr*": "like the Nile/like a river/as the river [overflows]", "*bat*-*Taršîš*": "daughter of Tarshish/colony of Tarshish/people of Tarshish", "*mēzaḥ*": "girdle/restraint/bond/harbor/protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flykt til ditt eget land som Nilen, du Tarsis' datter. Det finnes ikke lenger noen seier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Far igjennem dit Land, som en Strøm, du Tharsis Datter! (der er) intet Bælte ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

• KJV 1769 norsk

  Gå gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter: det finnes ikke mer styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flow through your land like a river, O daughter of Tarshish: there is no more restraint.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå gjennom ditt land som Nilen, datter av Tarsis; det er ikke lenger noen hindring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå gjennom ditt land som en bekk, datter av Tarsis, det er ikke lenger noe belte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennomreis ditt land som Nilen, du datter av Tarsis; det er ikke lenger noen hindring.

• Norsk oversettelse av BBE

  La landet ditt bearbeides med plog, Tarshish datter; det er ikke lenger noen havn.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thorow thy londe (o thou doughter of the see) as men go ouer the water, and there is not a gyrdle more.

• Geneva Bible (1560)

  Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee out of thy lande like a fludde vnto the daughter of Tharsis, for thou hast no more strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength.

• Webster's Bible (1833)

  Pass through your land as the Nile, daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

• American Standard Version (1901)

  Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

• World English Bible (2000)

  Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; there is no longer any marketplace in Tyre.

Referenced Verses

• 1 Sam 28:20 : 20 Da falt Saul straks utstrakt på jorden, og han var meget redd for Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.
• Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker de sterke.
• Sal 18:32 : 32 Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
• Jes 23:14 : 14 Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner.
• Klag 1:6 : 6 Fra Sions datter har all hennes prakt forsvunnet. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, og de har dratt uten styrke foran forfølgeren.
• Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.