Verse 15

Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.

• Norsk King James

  Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ære Herren på øyene i lyset, Herrens, Israels Guds, navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, lov Herren i ilden, ja, lov navnet til Herren, Israels Gud, på havets øyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal de ære Herren i lysene, navnet til Herren, Israels Gud, på kystene av havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.15", "source": "עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʿal-kēn* in-the-*ʾurîm* *kabbədû* *YHWH* in-*ʾiyyê* the-*yām* *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore", "*ʾurîm*": "common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the east/fires", "*kabbədû*": "Piel imperative, masculine plural - glorify", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾiyyê*": "common noun, masculine plural construct with preposition ב - in islands/coastlands of", "*yām*": "common noun, masculine singular with definite article - the sea", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/because of this", "*ʾurîm*": "east/fires/lights/valleys", "*kabbədû*": "glorify/honor/make heavy", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/maritime regions", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ærer nu Herren i Ilden, Herrens, Israels Guds, Navn paa Øerne i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore glorify the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på havets øyer!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ær derfor Herren i deres velstand, på øyene i havet, Herrens navn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene.

• Coverdale Bible (1535)

  & prayse the name of the LORDE God of Israel, in the valeis and Ilodes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lorde God of Israel, in the yles of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore prayse ye the Lorde in the valleys, euen the name of the Lorde God of Israel in the Iles of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the isles of the sea!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

• World English Bible (2000)

  Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

• NET Bible® (New English Translation)

  So in the east extol the LORD, along the seacoasts extol the fame of the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.
• Jes 49:1 : 1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.
• Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.
• Sak 10:9-9 : 9 Jeg vil spre dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake. 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land, og der skal det ikke finnes plass for dem. 11 Han skal gå gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egyptens septer skal forsvinne. 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler derav skal avskjæres og dø, men den tredje delen skal bli igjen der. 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• 1 Mos 10:4-5 : 4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim. 5 Fra dem ble kystlandene til folkeslagene delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier, i deres nasjoner.
• Job 35:9-9 : 9 På grunn av de mange undertrykkelsene roper de undertrykte høyt; de roper på grunn av de mektiges arm. 10 Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?
• Jes 11:11-12 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
• Jes 25:3 : 3 Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg.
• Jes 41:5 : 5 Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom frem.