Verse 22

De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli samlet som fanger i en grop; de skal stenges inne i et fengsel, og etter mange dager vil de bli straffet.

• Norsk King James

  Og de skal samles, som fanger samles i avgrunnen, og stenges inne i fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal samles sammen, som bundne blir samlet til en fangehule, og bli låst inne i fengsel; men de skal hjemsøkes mange dager etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bli samlet sammen, som fanger i dypet, og holdt innesperret i fengsel; og etter mange dager skal de bli straffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal samles sammen som fanger i en grop, lukkes inne i et fengsel, og etter mange dager skal de få besøk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bli samlet sammen som fanger i fangehull, bli sperret inne i et fengsel, og etter mange dager skal de bli straffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be gathered together like prisoners in a pit; they will be shut in a dungeon, and after many days they will be punished.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.22", "source": "וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃", "text": "And-*ʾussəpû* *ʾăsēpāh* *ʾassîr* upon-*bôr* and-*suggərû* upon-*masgēr* and-from-*rōb* *yāmîm* *yippāqēdû*", "grammar": { "*ʾussəpû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with conjunction ו passive - and they will be gathered", "*ʾăsēpāh*": "common noun, feminine singular - gathering", "*ʾassîr*": "common noun, masculine singular - prisoner", "*bôr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/into pit", "*suggərû*": "Pual perfect, 3rd person common plural with conjunction ו - and they will be shut up", "*masgēr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/in prison", "*rōb*": "common noun, masculine singular construct with conjunction ו and preposition מ - and after abundance of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*yippāqēdû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be visited/punished" }, "variants": { "*ʾussəpû ʾăsēpāh*": "will be gathered together/will be completely assembled", "*ʾassîr*": "prisoner/captive", "*bôr*": "pit/dungeon/cistern", "*suggərû*": "will be shut up/will be imprisoned", "*masgēr*": "prison/dungeon/confinement", "*rōb yāmîm*": "many days/abundance of days/long time", "*yippāqēdû*": "will be visited/will be punished/will be attended to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bli samlet sammen som fanger i en grop, de skal bli stengt inne i fengselet og etter mange dager bli straffet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle samles (tilhobe), som Bundne samles til en Hule, og blive lukkede i Fængsel; men de skulle hjemsøges mange Dage derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli samlet sammen som fanger i en grop, og skal bli lukket inn i fengsel, og etter mange dager skal de bli besøkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days they shall be visited.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli samlet, som fanger samles i gropen, og skal bli stengt inne i fengsel; og etter mange dager skal de bli besøkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal samles som fanger i et fangehull og stenges inne i fengselet; etter mange dager skal de besøkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bli samlet sammen, som fanger blir samlet i gruven, og de skal bli stengt i fengselet; og etter mange dager skal de bli besøkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil bli samlet, som fanger i fengselshuset; og etter lang tid vil de få sin straff.

• Coverdale Bible (1535)

  These shalbe coupled together as prisoners be, and shalbe shut in one warde and punished innumerable daies.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shal be shut vp in the prison, and after many daies shal they be visited.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe gathered together as they that be in pryson, and they shalbe shut vp in warde, and after many dayes shall they be visited.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been gathered -- A gathering of bound ones in a pit, And shut up they have been in a prison, And after a multitude of days are inspected.

• American Standard Version (1901)

  And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.

• World English Bible (2000)

  They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.

Referenced Verses

• Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann.
• Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som er røvet og plyndret; alle er snaret i hull, og er gjemt i fengsler. De er til rov, og ingen redder dem; til plyndring, og ingen sier: Gi tilbake.
• Jer 38:6-9 : 6 Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen, mens kongen satt i Benjamins port, 8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen og sa: 9 Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen. 10 Så befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra og løft profeten Jeremia opp av brønnen før han dør. 11 Så tok Ebed-Melek mennene med seg, og gikk inn i kongens hus under skattkammeret, og tok derfra gamle filler og slitne kluter, og firte dem ned med tau til Jeremia i brønnen. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og slitne klutene under armhulene dine under tauene. Og Jeremia gjorde slik. 13 Så dro de Jeremia opp med tau og tok ham opp av brønnen. Og Jeremia ble værende i fengselsgården.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I de siste årene skal du komme til landet, som er gjenoppbygget fra sverdet og samlet fra mange folk til Israels fjell, som hadde vært en ødemark. Men de er ført ut fra folkene, og de skal alle bo trygt.
• Jos 10:16-17 : 16 Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda. 17 Og det ble meldt til Josva og sagt: «De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.»
• Jos 10:22-26 : 22 Da sa Josva: «Åpne åpningen til hulen og bring disse fem kongene ut til meg av hulen.» 23 Og de gjorde så, og førte disse fem kongene ut til ham av hulen, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon. 24 Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres. 25 Og Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.» 26 Og deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.
• Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg under fanger og falle blant de drepte. For alt dette vendes ikke hans vrede bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 24:17 : 17 Frykt, og fallgruvene, og snaren kommer over deg, du som bor på jorden.