Verse 3

Jeg, Herren, vokter den; jeg vanner den hvert øyeblikk, så ingen skal skade den; jeg vokter den natt og dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg, Herren, vokter den; jeg gir den omsorg, så ingen kan skade den. Dag og natt passer jeg på den.»

• Norsk King James

  Jeg, Herren, passer på den; jeg vil vanne den hele tiden, for at den ikke skal skades; jeg vil beskytte den natt og dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, vokter den; jeg vil vanne den til enhver tid. For at ingen fiende skal angripe den, skal jeg vokte den dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, vokter den og vanner den regelmessig slik at ingen skader den. Dag og natt beskytter jeg den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Herren, tar vare på den; jeg vil vanne den hvert øyeblikk, for at ingen skal skade den. Jeg vil vokte den natt og dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Herren, vokter den; jeg skal vanne den til enhver tid, for at ingen skal skade den. Jeg vil bevare den dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Herren, tar vare på den; jeg vil vanne den hvert øyeblikk, for at ingen skal skade den. Jeg vil vokte den natt og dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Herren, vokter den, og til tider vanner jeg den, slik at ingen vil skade den. Jeg vokter den natt og dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I watch over it day and night so that no one will harm it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.3", "source": "אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃", "text": "*ʾănî* *YHWH* *nōṣĕrāh* to-*rĕgāʿîm* *ʾašqennâ* *pen* *yifqōd* upon-*ʿāleyhā* *laylâ* and-*yôm* *ʾeṣṣorennâ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*nōṣĕrāh*": "Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - keeping/watching/guarding her", "*rĕgāʿîm*": "masculine plural noun - moments/times/intervals", "*ʾašqennâ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will water her", "*pen*": "conjunction - lest", "*yifqōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he might punish/visit", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾeṣṣorennâ*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will keep/protect her" }, "variants": { "*nōṣĕrāh*": "keeping/guarding/watching/protecting", "*rĕgāʿîm*": "moments/times/continually", "*yifqōd*": "might punish/might harm/might visit", "*ʾeṣṣorennâ*": "will protect/will guard/will keep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vanner den stadig for å bevare den, natt og dag, så ingen skader den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, forvarer den, jeg vil lade vande den hvert Øieblik; at (Fjenden) ikke skal besøge den, vil jeg Dag og Nat forvare den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, passer på den; jeg vanner den hele tiden. Slik at ingen skal skade den, vokter jeg den både dag og natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I the LORD keep it; I will water it every moment, lest any harm it, I will keep it night and day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, er dens vokter; jeg skal vanne den hele tiden. Slik at ingen skader den, skal jeg vokte den natt og dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Herren, er dens vokter. Hvert øyeblikk vanner jeg den så ingen skal kunne klage på den. Dag og natt vokter jeg den!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vil vanne den hvert øyeblikk, for at ingen skal skade den, vil jeg vokte den natt og dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, vokter den; jeg vil gi den vann til alle tider: Jeg vil holde den ved like natt og dag, så ingen skade kommer den.

• Coverdale Bible (1535)

  I the LORDE kepe it, and water it in due season. I watch daye & night, that no man breake in to it. I beare no euel wil in my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  I the Lorde doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I the Lorde do kepe it, in due seasons shall I water it: and lest the enemie do it any harme, I wyll both night and day preserue it.

• Authorized King James Version (1611)

  I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

• Webster's Bible (1833)

  I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

• American Standard Version (1901)

  I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

• Bible in Basic English (1941)

  I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.

Referenced Verses

• Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.
• Sal 46:5 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 121:3-5 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke. 4 Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke. 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken. 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.
• Jes 41:13-19 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner. 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige. 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.
• Jes 46:4 : 4 Og selv til deres alderdom er jeg den, og til grå hår vil jeg bære dere. Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og redde dere.
• Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.
• Esek 34:11 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter min hjord og ta vare på dem.
• Esek 34:24 : 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 37:14 : 14 Og jeg vil gi min ånd i dere, og dere skal bli levende, og jeg vil gi dere hvile i deres eget land. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt det og gjort det, sier Herren.
• Esek 37:28 : 28 Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.
• 1 Mos 9:9 : 9 Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere;
• 5 Mos 33:26-29 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem. 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg. 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.