Verse 8

Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde fått høre at han var dratt fra Lakisj.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rab-Sjake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• Norsk King James

  Så vendte Rabshakeh tilbake og fant kongen av Assyria som var i kamp mot Libnah; for han hadde hørt at han var reist fra Lakish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rabsake kom tilbake, fant han at kongen av Assyria var i krig mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rabshake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot byen Libna, for han hadde hørt at han hadde brutt opp fra Lakisj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakis.

• o3-mini KJV Norsk

  Rabshakeh vendte tilbake og fant at assyrerkongen førte krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde dratt fra Lakis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rabshake vendte da tilbake og fant kongen av Assyria i ferd med å kjempe mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde forlatt Lakis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Rabshakeh returned and found the king of Assyria waging war against Libnah, for he had heard that he had left Lachish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.8", "source": "וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃", "text": "And-*wayyāshāb* *Rab*-*shāqēh* and-*wayyimtsāʾ* *ʾet*-king-of *melek* *ʾAshshûr* fighting *nilḥām* against-*ʿal*-*Libnāh* for *kî* he-heard *shāmaʿ* that *kî* he-journeyed *nāsaʿ* from-*Lākîsh*.", "grammar": { "*wayyāshāb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*Rab-shāqēh*": "proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer", "*wayyimtsāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he found", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*nilḥām*": "niphal participle masculine singular - fighting/waging war", "*ʿal*": "preposition - against", "*Libnāh*": "proper noun - Libnah", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*shāmaʿ*": "qal perfect 3ms - he heard", "*nāsaʿ*": "qal perfect 3ms - he journeyed/departed", "*Lākîsh*": "proper noun - Lachish" }, "variants": { "*Rab-shāqēh*": "Rabshakeh/Chief Cupbearer (title)", "*nilḥām*": "fighting/waging war/battling", "*nāsaʿ*": "journeyed/departed/moved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Rabsjake vendte tilbake, fant han at kongen av Assyria kjempet mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Rabsake kom igjen, da fandt han, at Kongen af Assyrien stred imod Libna; thi han hørte, at han var reist fra Lachis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• KJV 1769 norsk

  Rabsjake vendte tilbake og fant assyrerkongen i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rabshake vendte tilbake og fant at kongen av Assyria kjempet mot Libna. Han hadde nemlig hørt at han hadde brutt opp fra Lakis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Rabsjake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde fått høre at han hadde dratt fra Lakisj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rabshake vendte tilbake og fant Assyrias konge i krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Rabsaches returned, he founde ye kinge of Assiria layenge sege to Lobna, for he had vnderstonde, that he was departed from Lachis.

• Geneva Bible (1560)

  So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Rabsakeh returned, he founde the kyng of Assyria laying siege to Libnas: for he had vnderstandyng that he was departed from Lachis.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Webster's Bible (1833)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rabshakeh turneth back and findeth the king of Asshur fighting against Libnah, for he hath heard that he hath journeyed from Lachish.

• American Standard Version (1901)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah: for it had come to his ears that the king of Assyria had gone away from Lachish.

• World English Bible (2000)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chief adviser heard the king of Assyria had departed from Lachish, he left and went to Libnah, where the king was campaigning.

Referenced Verses

• Jos 10:29 : 29 Så drog Josva fra Makkeda, og hele Israel med ham, til Libna, og kjempet mot Libna.
• Jos 10:31-34 : 31 Og Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakisj, og slo leir mot det, og kjempet mot det. 32 Og Herren overgav Lakisj også i Israels hånd; og de inntok det på den andre dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der, etter alt han hadde gjort med Libna. 33 Da kom Horam, kongen av Geser opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, inntil han ikke etterlot seg noen overlevende. 34 Og Josva drog fra Lakisj, og hele Israel med ham, til Eglon; og de slo leir mot det, og kjempet mot det.
• Jos 12:11 : 11 Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en.
• Jos 15:39 : 39 Lákisj, Botzkat og Eglón.
• Jos 21:13 : 13 Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder,
• 2 Kong 8:22 : 22 Men Edom rev seg løs fra Juda til denne dag. Da også Libna på den tid rev seg løs.
• 2 Kong 19:8-9 : 8 Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde forlatt Lakisj. 9 Da han hørte si om Tirhaka, kongen av Etiopia: «Se, han kommer for å kjempe mot deg,» sendte han igjen bud til Hiskia og sa:
• 2 Krøn 21:10 : 10 Så edomittene har gjort opprør mot Judas hånd til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, hans fedres Gud.
• 4 Mos 33:20-21 : 20 De dro fra Rimmon-Perets og slo leir i Libna. 21 De dro fra Libna og slo leir i Rissa.