Verse 29

Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir den trette kraft, og den maktesløse gir han styrke.

• Norsk King James

  Han gir kraft til de trettemæte; og til dem som ikke har makt, øker han styrken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir den trette kraft, og øker styrken til den som ingen krefter har.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir den trette kraft, og den som ingen styrke har, gir han stor kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir kraft til den som er svak, og øker styrken til dem som mangler evne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives strength to the weary and increases the power of the weak.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.29", "source": "נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃", "text": "*nōtēn layyāʿēp kōaḥ ûlěʾên ʾônîm ʿāṣmāh yarbeh*", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - 'giving'", "*layyāʿēp*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - 'to the faint'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*ûlěʾên*": "conjunction + preposition + negative particle - 'and to those who have no'", "*ʾônîm*": "noun, masculine plural - 'strength'", "*ʿāṣmāh*": "noun, feminine singular - 'power'", "*yarbeh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he increases'" }, "variants": { "*nōtēn*": "gives/provides", "*yāʿēp*": "faint/weary", "*ʾônîm*": "strength/might", "*ʿāṣmāh*": "power/might", "*yarbeh*": "increases/multiplies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han giver den Trætte Kraft, og formerer dens Styrke, (som haver) ingen Kræfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

• KJV 1769 norsk

  Han gir kraft til den trette, og til den som ikke har styrke øker han kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gives power to the faint, and to those who have no might he increases strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir styrke til den trette, og til den som ingen makt har, øker han kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir den trette kraft, han styrker den maktesløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gir den trette kraft, og den som mangler krefter, gir han stor styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir kraft til den svake, øker styrken hos den som ikke har noen kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  but that he geueth strength vnto the weery, and power vnto the faynte?

• Geneva Bible (1560)

  But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.

• Bishops' Bible (1568)

  It is he that geueth strength vnto the weerie, and power vnto the faint.

• Authorized King James Version (1611)

  He giveth power to the faint; and to [them that have] no might he increaseth strength.

• Webster's Bible (1833)

  He gives power to the faint; and to him who has no might he increases strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.

• American Standard Version (1901)

  He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.

• World English Bible (2000)

  He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sørgmodig sjel.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg tungens ferdighet, for at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket av Jakobs mektige Gud; fra ham er Israels hyrde, steinen.