Verse 3

En røst roper i ørkenen: «Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ødemarken for vår Gud.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud.

  • Norsk King James

    Røsten av ham som roper i ørkenen: Rydd veien for Herren, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, jevn veien for vår Gud på den flate marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A voice of one calling: In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.40.3", "source": "ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*qôl qôrēʾ bammidbar pannû derek YHWH yaššěrû bāʿărābāh měsillāh lēʾlōhênû*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'voice of'", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - 'calling/one who calls'", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'", "*pannû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'clear/prepare'", "*derek*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaššěrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'make straight'", "*bāʿărābāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the desert plain'", "*měsillāh*": "noun, feminine singular - 'highway'", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'for our God'" }, "variants": { "*qôl qôrēʾ*": "voice calling/voice of one calling", "*bammidbar*": "in the wilderness/in the desert", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*bāʿărābāh*": "in the desert plain/in the Arabah", "*měsillāh*": "highway/raised road" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud!

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der er) hans Røst, som raaber i Ørken: Rydder Herrens Vei, gjører vor Guds banede Vei ret paa den slette Mark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

  • KJV 1769 norsk

    En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En røst roper: I ørkenen, forbered Herrens vei; gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En røst roper: I ørkenen gjør i stand Herrens vei, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En røst roper: Gjør klar i ødemarken Herrens vei, gjør en jevn vei i lavlandet for vår Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    A voyce crieth: Prepare ye waye for the LORDE in the wyldernesse, make straight ye path for oure God in the deserte.

  • Geneva Bible (1560)

    A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    A voyce crieth in wildernesse: Prepare the way of the Lorde, make strayght the path of our God in the desert.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of one who cries, Prepare you in the wilderness the way of Yahweh; make level in the desert a highway for our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A voice is crying -- in a wilderness -- Prepare ye the way of Jehovah, Make straight in a desert a highway to our God.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.

  • World English Bible (2000)

    The voice of one who calls out, "Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A voice cries out,“In the wilderness clear a way for the LORD; build a level road through the rift valley for our God.

Referenced Verses

  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 57:14 : 14 Og skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør vei, fjern hindringen fra mitt folks vei.
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.
  • Jes 62:10-11 : 10 Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene. 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende, si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
  • Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.
  • Sal 68:4 : 4 Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.
  • Jes 11:15-16 : 15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra Egyptens land.
  • Jes 49:11 : 11 Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.