Verse 21

Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.

• Norsk King James

  Dette folket har jeg skapt for meg selv; de skal vise frem min pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette folket har jeg formet for meg; de skal forkynne min pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.21", "source": "עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃", "text": "*ʿam*-this I *yāṣartî* for me, my *təhillātî* they *yəsappērû*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yāṣartî*": "perfect, 1st person singular - I formed", "*təhillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my praise", "*yəsappērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Piel - they will declare" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yāṣartî*": "I formed/I shaped/I fashioned", "*təhillātî*": "my praise/my glory/my renown", "*yəsappērû*": "will declare/will recount/will tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette folk har jeg formet for meg selv, de skal forkynne min pris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Folk, som jeg haver dannet mig, de skulle forkynde min Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

• KJV 1769 norsk

  Dette folket har jeg formet for meg, de skal forkynne min pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This people I have formed for Myself; they shall declare My praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  folket som jeg har formet for meg selv, for å fortelle om min pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det folk som jeg dannet for meg selv, så de kunne forkynne min pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.

• Coverdale Bible (1535)

  This people haue I made for my self, and they shal shewe forth my prayse.

• Geneva Bible (1560)

  This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.

• Bishops' Bible (1568)

  This people haue I made for my self, and they shall shewe foorth my prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

• Webster's Bible (1833)

  the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This people I have formed for Myself, My praise they recount.

• American Standard Version (1901)

  the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.

• World English Bible (2000)

  the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  the people whom I formed for myself, so they might praise me.”

Referenced Verses

• Sal 102:18 : 18 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Sal 4:3 : 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, til og med den onde for ulykkens dag.
• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.