Verse 14

Slik mange ble forbauset over deg; hans utseende var fordervet mer enn noen manns, og hans form mer enn menneskesønner:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som mange ble forferdet over deg, slik var hans utseende ødelagt mer enn noe menneske, og hans skikkelse mer enn menneskebarn.

• Norsk King James

  Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik mange var lamslått over deg, slik ble hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans form mer enn menneskers.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik mange ble forskrekket over deg, så ødelagt var hans utseende, mer enn noen mann, og hans skikkelse, mer enn menneskenes sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as many were appalled at you—his appearance was so disfigured beyond that of any man, and his form marred beyond human likeness—

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.14", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*kaʾăšer* *šāməmû* *ʿāleykā* *rabbîm* *kēn-mišḥat* *mēʾîš* *marʾēhû* *wətōʾărô* *mibbənê* *ʾādām*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - just as", "*šāməmû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were appalled", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - at you", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*kēn-mišḥat*": "adverb + verb, hophal participle, masculine singular construct - so marred", "*mēʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*wətōʾărô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his form", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*ʾādām*": "proper noun - Adam/mankind" }, "variants": { "*šāməmû*": "were appalled/were astonished/were horrified", "*rabbîm*": "many people/many nations", "*mišḥat*": "marred/disfigured/ruined", "*marʾēhû*": "his appearance/his visage/how he looked", "*tōʾărô*": "his form/his figure/his semblance", "*bənê* *ʾādām*": "sons of Adam/human beings/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som mange ble forferdet over deg, så ille ble han tilredt, hans utseende var mer ødelagt enn noe menneskes og hans skikkelse mer enn menneskenes barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligefom Mange forskrækkes over dig, saa var hans Anseelse fordærvet fremfor (andre) Folks, og hans Skikkelse fremfor Menneskens Børns.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As many were astonied at thee; his vge was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

• KJV 1769 norsk

  Som mange ble forskrekket over deg, så ble hans ansikt mer vansiret enn noe menneskes, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As many were astonished at you; his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik mange undret seg over deg (hans ansikt var så fordreid mer enn noen manns, og hans skikkelse mer enn menneskesønnene),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som mange ble forbløffet over deg, så ødelagt var hans utseende av mennesker, og hans form av menneskesønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),

• Norsk oversettelse av BBE

  Som folk var forundret over ham, og hans ansikt var ikke vakkert nok til å være ønsket; hans ansikt var så forandret av sykdom at det lignet ikke et menneskes, og hans skikkelse var ikke som menneskenes sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as ye multitude shal wodre vpon him, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & his bewtie like no man:

• Geneva Bible (1560)

  As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men)

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the multitude shall wonder vpon hym, because his face shalbe so defourmed and not as mans face, his beautie like no man:

• Authorized King James Version (1611)

  As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

• Webster's Bible (1833)

  Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

• American Standard Version (1901)

  Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• Bible in Basic English (1941)

  As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

• World English Bible (2000)

  Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

• NET Bible® (New English Translation)

  (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man; his form was so marred he no longer looked human–

Referenced Verses

• Jes 53:2-5 : 2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss. 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer.
• Sal 71:7 : 7 Jeg har vært til undring for mange, men du er min sterke tilflukt.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat. 5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.