Verse 13
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli svært høy.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, min tjener skal ha suksess, han skal bli opphøyd, løftet opp, og bli svært høy.
Norsk King James
Se, min tjener skal handle med visdom; han skal bli opphøyd og hevet, og hevet høyt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, min tjener skal handle klokt, han skal opphøyes og heves og bli svært høy.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, min tjener skal ha framgang, han skal opphøyes, løftes opp og bli svært opphøyd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
o3-mini KJV Norsk
Se, min tjener vil handle klokt; han skal bli opphøyet og lovprist, og han skal stige høyt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, min tjener skal ha framgang, han skal løftes opp, bli opphøyd og svært opphøyet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, my servant will act wisely; he will be raised up, lifted high, and greatly exalted.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.52.13", "source": "הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃", "text": "*hinnēh* *yaśkîl* *ʿabdî* *yārûm* *wəniśśāʾ* *wəgābah* *məʾōd*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yaśkîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will act wisely/prosper", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*yārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be high", "*wəniśśāʾ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and lifted up", "*wəgābah*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and exalted", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*yaśkîl*": "will act wisely/will prosper/will succeed", "*yārûm*": "will be high/will be exalted/will rise", "*niśśāʾ*": "lifted up/raised/elevated", "*gābah*": "exalted/high/lofty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
Original Norsk Bibel 1866
See, min Tjener skal handle klogeligen, han skal ophøies og opløftes og være meget høi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
KJV 1769 norsk
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli meget høyt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and praised, and be very high.
Norsk oversettelse av Webster
Se, min tjener skal handle med visdom, han skal bli opphøyd og løftet opp, og være meget høy.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, min tjener skal handle med visdom, han skal bli opphøyd og hevet, og være meget høy.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og løftet, og være svært høy.
Norsk oversettelse av BBE
Se, min tjener skal ha fremgang i sine oppdrag, han vil bli æret og løftet opp, og være meget høy.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, my seruaunt shal deale wysely, therfore shal he be magnified, exalted & greatly honoured.
Geneva Bible (1560)
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.
Bishops' Bible (1568)
Beholde my seruaunt shal deale prosperously, therfore shal he be magnified, exalted, and greatly honoured.
Authorized King James Version (1611)
¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Webster's Bible (1833)
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.
American Standard Version (1901)
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Bible in Basic English (1941)
See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
World English Bible (2000)
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Will Vindicate His Servant“Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted–
Referenced Verses
- Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
- Jes 53:10-11 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd. 11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger.
- Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.
- Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
- Jes 11:2-3 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører.
- Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.
- Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»
- Sal 110:1-2 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.
- Jes 49:1 : 1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
- Jes 49:3 : 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.
- Jes 49:5-7 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.