Verse 13
Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dine barn skal være Herrens disipler, og stor skal freden være for dine barn.
Norsk King James
Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være freden for dine barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal freden bli blant dine barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle dine barn skal bli opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være dine barns fred.
o3-mini KJV Norsk
Alle dine barn skal undervises av Herren, og freden for dine barn skal bli stor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være dine barns fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All your children will be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.54.13", "source": "וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃", "text": "*Wə-kol-bānayik* *limmûdê* *Yhwh* *wə-rab* *šəlôm* *bānāyik*", "grammar": { "*Wə-kol-bānayik*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and all your children", "*limmûdê*": "passive participle, masculine plural construct, pual - taught of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-rab*": "conjunction + adjective, masculine singular - and great", "*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - peace of", "*bānāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your children" }, "variants": { "*bānayik*": "your children/your sons", "*limmûdê*": "taught of/disciples of/instructed by", "*rab*": "great/abundant/much", "*šəlôm*": "peace/well-being/prosperity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og alle dine barn skal være undervist av Herren, og de skal ha stor fred.
Original Norsk Bibel 1866
Og alle dine Børn skulle være lærte af Herren, og dine Børn skulle have stor Fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
KJV 1769 norsk
Og alle dine barn skal bli undervist av Herren, og stor skal din barns fred være.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all your children shall be taught by the LORD; and great shall be the peace of your children.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle dine barn skal bli undervist av Herren, og stor skal være dine barns fred.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle dine byggere skal bli gjort kloke av Herren; og stor skal freden for dine barn være.
Coverdale Bible (1535)
Thy childre shal all be taught of God, & I wil geue the plenteousnes of peace.
Geneva Bible (1560)
And all thy children shalbe taught of the Lord, and much peace shalbe to thy children.
Bishops' Bible (1568)
Thy children shalbe all taught of God, and I wyll geue thee plenteousnesse of peace.
Authorized King James Version (1611)
And all thy children [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of thy children.
Webster's Bible (1833)
All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant `is' the peace of thy sons.
American Standard Version (1901)
And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
Bible in Basic English (1941)
And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.
World English Bible (2000)
All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.
NET Bible® (New English Translation)
All your children will be followers of the LORD, and your children will enjoy great prosperity.
Referenced Verses
- Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.
- Jes 48:18 : 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
- Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
- Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil føre ny helse og helbredelse til det, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem mengden av fred og sannhet.
- Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
- Esek 34:28 : 28 De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer.
- Esek 37:26 : 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
- Hos 2:18 : 18 Og den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med markens dyr, og med himmelens fugler, og med krypene på jorden, og jeg vil bryte bue og sverd og krig ut av landet, og få dem til å ligge i trygghet.
- Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
- Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien. 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei. 10 Alle Herrens stier er godhet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd. 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor. 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham skal han lære veien som han skal velge.
- Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 11:9 : 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet.
- Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
- Jes 32:15-18 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog. 16 Da skal dom bo i ørkenen, og rettferdighet bli værende på den fruktbare marken. 17 Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid. 18 Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.