Verse 18

Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.

• Norsk King James

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham; jeg vil også lede ham, og gi trøst til de sørgende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så hans veier, men jeg vil helbrede ham, lede ham og igjen gi trøst til ham og hans sørgende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil lede ham og gi ham trøst sammen med dem som sørger over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to them and to those who mourn for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.18", "source": "דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃", "text": "*dərāḵāyw* *rāʾîtî* *wə-ʾerpāʾēhû* *wə-ʾanḥēhû* *waʾăšallēm* *niḥumîm* *lô* *wə-laʾăbēlāyw*.", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*wə-ʾerpāʾēhû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him", "*wə-ʾanḥēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will lead him", "*waʾăšallēm*": "conjunctive waw + piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will restore/repay", "*niḥumîm*": "noun, masculine, plural - comforts/consolations", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-laʾăbēlāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - and to his mourners" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*rāʾîtî*": "I have seen/observed/noticed", "*ʾerpāʾēhû*": "I will heal him/restore him/make him whole", "*ʾanḥēhû*": "I will lead him/guide him/direct him", "*ʾăšallēm*": "I will restore/repay/make whole", "*niḥumîm*": "comforts/consolations/compassions", "*ʾăbēlāyw*": "his mourners/those who mourn for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett deres veier, men jeg skal hele dem. Jeg vil lede dem og gi dem trøst og til dem som sørger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae hans Veie, og jeg vil læge ham, og jeg vil skaffe ham Rolighed, og jeg vil give ham og hans Sørgende (megen) Trøst igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: jeg vil lede ham også, og gi trøst til ham og hans sørgende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: Jeg vil føre ham og gi trøst til ham og hans sørgende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans veier har jeg sett, og jeg vil helbrede ham. Ja, jeg vil lede ham og gi ham trøst og hans sørgende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: jeg vil lede ham og gi ham trøst, både han og de som sørger over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I maye se his right waye agayne, I make him whole, I lede him, and restore him vnto them whom he maketh ioyful, & that were sory for him.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene his wayes, and wil heale him: I wil leade him also, & restore comfort vnto him, and to those that lament him.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene his wayes, and I heale hym, I leade him, and restore to hym comfort, and to those that were sorie for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.

• American Standard Version (1901)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.

• World English Bible (2000)

  I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen their behavior, but I will heal them. I will lead them, and I will provide comfort to them and those who mourn with them.

Referenced Verses

• Hos 14:4-8 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon. 6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal gi liv som kornet og blomstre som vinstokken. Minne om ham skal være som Libanons vin. 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avgudene å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et grønt sypress-tre. Fra meg vil du finne frukt.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil føre ny helse og helbredelse til det, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem mengden av fred og sannhet.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.
• Jer 31:3 : 3 Herren har vist seg for meg fra gammelt av, og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med kjærlighet og nåde.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 16:60-63 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette for deg en evig pakt. 61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull, når du mottar dine søstre, dine eldre og dine yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren; 63 for at du kan huske, og bli forvirret, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er formildet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:22-38 : 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet. 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg i dere foran deres øyne. 24 For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land. 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem. 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil kalle på kornet og øke det, og jeg vil ikke gi dere hungersnød. 30 Jeg vil formere frukten på trærne og det som jorden gir, så dere ikke lenger skal bære skammen av hungersnød blant folkeslagene. 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus. 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg igjen la dere bo i byene, og ruinene skal bygges opp. 34 Og det øde landet skal dyrkes, som var en ørken i alles øyne som gikk forbi. 35 Og de skal si: Dette landet som var øde er blitt som Edens hage, og de øde, forlatte og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd. 36 Da skal de omkringliggende folkeslagene som er igjen, vite at jeg, Herren, har bygd de nedrevne stedene, og plantet det som var øde: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det. 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker. 38 Som den hellige flokken, som flokker av Jerusalem under dens høytider, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal kjenne at jeg er Herren.
• Sal 23:2 : 2 Han lar meg hvile på grønne enger, han leder meg til stille vann.
• Sal 51:12 : 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
• Fork 9:4 : 4 For den som er forent med alle de levende, er det håp; for en levende hund er bedre enn en død løve.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.
• Jes 30:26 : 26 Og lys av månen skal være som solskinn, og lys av solen skal være syvfoldig, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder opp sitt folks sår og helbreder sårene som de har fått.
• Jes 43:24-25 : 24 Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger. 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 48:8-9 : 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid da øret ditt ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv. 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg. 10 Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn. 11 For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Jes 66:10-13 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær. 13 Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.