Verse 12

For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet.

• Norsk King James

  For nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; ja, disse nasjonene skal fullstendig ødelegges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkeslagene skal ødelegges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.

• o3-mini KJV Norsk

  For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkeslagene skal omgangs utslettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For any nation or kingdom that will not serve you shall perish; those nations will be utterly ruined.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.12", "source": "כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃", "text": "*kî-haggôy* *wə-hammamlāḵāh* *ʾăšer* *lōʾ-yaʿaḇḏûḵ* *yōʾḇēḏû* *wə-haggôyim* *ḥārōḇ* *yeḥĕrāḇû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*wə-hammamlāḵāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the kingdom", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ-yaʿaḇḏûḵ*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine plural, qal with 2nd feminine singular suffix - will not serve you", "*yōʾḇēḏû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will perish", "*wə-haggôyim*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the nations", "*ḥārōḇ*": "infinitive absolute, qal - utterly", "*yeḥĕrāḇû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will be laid waste" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentile", "*mamlāḵāh*": "kingdom/dominion/realm", "*yaʿaḇḏûḵ*": "will serve you/will work for you/will be subject to you", "*yōʾḇēḏû*": "they will perish/they will be destroyed/they will be ruined", "*ḥārōḇ yeḥĕrāḇû*": "will be utterly laid waste/will be completely devastated/will be totally ruined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilket Folk og Rige, som ikke vil tjene dig, skal fordærves, og Folkene skulle vist ødelægges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

• KJV 1769 norsk

  For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli fullstendig ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the nation and kingdom that will not serve you shall perish, yes, those nations shall be utterly wasted.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det folket og det riket som ikke tjener deg skal gå til grunne, ja, nasjonene skal bli fullstendig ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den nasjon eller rike som ikke vil tjene deg vil gå til grunne; slike nasjoner vil bli totalt ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery people & kingdome that serueth not the, shal perish, and be distroyed wt the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery people and kingdome that serueth not thee, shall perishe, and be destroyed with vtter destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, [those] nations shall be utterly wasted.

• Webster's Bible (1833)

  For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.

• American Standard Version (1901)

  For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

• Bible in Basic English (1941)

  For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.

• World English Bible (2000)

  For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will definitely be destroyed.

Referenced Verses

• Sak 14:12-19 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil la komme over alle de folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen. 13 På den dagen skal det være en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hverandres hånd, og den ene hånd skal reise seg mot den andres hånd. 14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle folk rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde. 15 På samme måte skal plagen over hesten, muldyret, kamelen og eselet og over alle dyrene i leirene være som denne plagen. 16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal det ikke være regn for dem. Der skal være den plage som Herren vil la komme over de folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• Jes 14:2 : 2 Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere.
• Jes 41:11 : 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.
• Jes 54:15 : 15 Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.
• Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid. 45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
• Sak 12:2-4 : 2 Se, Jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem. 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet.