Verse 8

Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem?

• Norsk King James

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine vinduer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who are these flying like a cloud, and like doves to their windows?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.8", "source": "מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃", "text": "*mî-ʾēlleh* *kā-ʿāḇ* *təʿûp̄enāh* *wə-ḵayyônîm* *ʾel-ʾărubbōṯêhem*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*kā-ʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - like a cloud", "*təʿûp̄enāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they fly", "*wə-ḵayyônîm*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and like doves", "*ʾel-ʾărubbōṯêhem*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to their windows/openings" }, "variants": { "*mî*": "who/whom", "*ʾēlleh*": "these/those", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud", "*təʿûp̄enāh*": "they fly/they soar/they move swiftly", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*ʾărubbōṯ*": "windows/openings/lattices/dovecotes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo ere disse, der flyve som en Sky, og som Duerne til deres Vinduer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine dueslag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til vinduene sine?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger?

• Coverdale Bible (1535)

  But what are these that fle here like the cloudes, and as the doues flienge to their wyndowes?

• Geneva Bible (1560)

  Who are these that flee like a cloude, and as the doues to their windowes?

• Bishops' Bible (1568)

  But what are these that flee here like the cloudes, and as the doues fleing to their windowes?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [are] these [that] fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Webster's Bible (1833)

  Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `are' these -- as a thick cloud they fly, And as doves unto their windows?

• American Standard Version (1901)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Bible in Basic English (1941)

  Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?

• World English Bible (2000)

  "Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who are these who float along like a cloud, who fly like doves to their shelters?

Referenced Verses

• 1 Mos 8:8-9 : 8 Deretter sendte han ut en due for å se om vannet hadde sunket fra jordens overflate. 9 Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann overalt på jorden. Noah strakte ut hånden, tok duen og trakk den inn til seg i arken. 10 Han ventet enda syv dager, og igjen sendte han ut duen fra arken. 11 Om kvelden kom duen tilbake til ham, og se, i munnen hadde den et friskt oljeblad. Da forsto Noah at vannet hadde sunket fra jorden.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?'
• Jes 60:4 : 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.