Verse 9

For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig.

• Norsk King James

  Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene Tarsis først, for å bringe sønnene dine fra langt hold, med sølv og gull til Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øyene venter på meg, og Tarshishs skip i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, til Herrens navn, din Gud, den Hellige i Israel, for han har herliggjort deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øyene venter på meg, og Tarshishs skip i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, til Herrens navn, din Gud, den Hellige i Israel, for han har herliggjort deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For meg skal kystlandene vente, og Tarsis' skip skal komme først for å føre dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the coastlands will wait for me; the ships of Tarshish will come first, bringing your sons from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because He has glorified you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.9", "source": "כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃", "text": "*kî-lî* *ʾiyyîm* *yəqawwû* *wā-ʾŏniyyôṯ* *taršîš* *bā-rîšōnāh* *ləhāḇîʾ* *bānayik* *mērāḥôq* *kaspām* *û-zəhāḇām* *ʾittām* *lə-šēm* *YHWH* *ʾĕlōhayik* *wə-liqḏôš* *yiśrāʾēl* *kî* *p̄ēʾărāḵ*", "grammar": { "*kî-lî*": "conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for to me", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yəqawwû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they wait/hope", "*wā-ʾŏniyyôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and ships of", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*bā-rîšōnāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the first (place)", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to bring", "*bānayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your sons", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*kaspām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their silver", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*lə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the name of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʾĕlōhayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your God", "*wə-liqḏôš*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular construct - and for the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - because", "*p̄ēʾărāḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel with 2nd feminine singular suffix - he has beautified you" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yəqawwû*": "they wait/they hope/they look eagerly", "*ʾŏniyyôṯ*": "ships/vessels/boats", "*taršîš*": "Tarshish (place name)", "*bā-rîšōnāh*": "in the first place/at the first/in the beginning", "*ləhāḇîʾ*": "to bring/to carry/to lead", "*bānayik*": "your sons/your children/your descendants", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance/from far away", "*kesep̄*": "silver/money/currency", "*zāhāḇ*": "gold/golden treasure", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*qāḏôš*": "Holy One/sacred one", "*p̄ēʾărak*": "he has beautified you/he has adorned you/he has glorified you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Øer skulle bie efter mig, og Tharsis-Skibe ere i Begyndelsen, at føre dine Børn hid langt fra, (ja) deres Sølv og deres Guld med dem, til Herrens, din Guds, Navn og til Israels Hellige, thi han haver prydet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

• KJV 1769 norsk

  For kystlandene venter på meg, og skipsfarten fra Tarsis i forgrunnen, for å bringe dine sønner fra det fjerne med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, øyene venter på meg, og Tarshis skip er i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har gjort deg vakker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havlandenes skip venter på meg, og tarshishskipene først, så dine sønner kan komme fra det fjerne, og deres sølv og gull med dem, til stedet for Herrens din Guds navn, og Israels Hellige, fordi han har gjort deg vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iles also shal gather the vnto me, and specially the shippes of ye see: that they maye bringe the sonnes from farre, and their syluer and their golde with them, vnto the name of the LORDE thy God, vnto the holy one of Israel, that hath glorified the.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the yles shall waite for mee, and the shippes of Tarshish, as at the beginning, that they may bring thy sonnes from farre, and their siluer, and their golde with them, vnto the Name of the Lord thy God, and to the Holy one of Israel, because he hath glorified thee.

• Bishops' Bible (1568)

  The Isles also shall wayte for me, and specially the shippes of Tharsis that they may bryng thy sonnes from farre, and their siluer and their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel that hath glorified thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely for Me isles do wait, And ships of Tarshish first, To bring thy sons from afar, Their silver and their gold with them, To the name of Jehovah thy God, And to the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee.

• American Standard Version (1901)

  Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath [ glorified thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.

• World English Bible (2000)

  Surely the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the coastlands look eagerly for me, the large ships are in the lead, bringing your sons from far away, along with their silver and gold, to honor the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has bestowed honor on you.

Referenced Verses

• Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis' skip og over alle de vakre skipene.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse er kommet ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og de skal sette sin lit til min arm.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.
• Jes 49:1 : 1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
• Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.
• Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkeslag skal samles til den, til Herrens navn i Jerusalem; og de skal ikke mer gå etter de onde hjertenes tanke.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.
• Sak 14:14 : 14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen til alle folk rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.
• Jes 57:17 : 17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei.
• Jes 60:4 : 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.
• Jes 43:4 : 4 Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.
• Jes 52:1-6 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by: for fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn til deg. 2 Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion. 3 For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst. 4 For så sier Herren Gud: I tidligere tider drog mitt folk ned til Egypt for å oppholde seg der; og assyreren undertrykte dem uten grunn. 5 Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag. 6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dag vite at jeg er den som taler: Se, her er jeg.
• Jes 14:1-2 : 1 Herren vil igjen vise barmhjertighet mot Jakob og velge Israel. Han vil sette dem i deres eget land, og fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs hus. 2 Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere.
• 1 Mos 9:27 : 27 Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.
• 1 Mos 10:2-5 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. 3 Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma. 4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim. 5 Fra dem ble kystlandene til folkeslagene delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier, i deres nasjoner.
• 2 Mos 33:19 : 19 Han svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil forkynne mitt navn, Herren, for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig, og ha medfølelse med den jeg har medfølelse med.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• Jos 9:9 : 9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.
• 1 Kong 8:41 : 41 Og også om den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;
• 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry angående Herrens navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis' flåte med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 22:48 : 48 Josjafat bygde skip ved Tarsis for å reise til Ofir for gull, men de kom ikke av sted, for skipene forliste ved Esjongeber.
• Sal 68:30-31 : 30 Refser skaren av spydmenn, flokken av oksene, med kalvene av folket, til hver og en underkaster seg med sølvstykker: spre folket som elsker krig. 31 Fyrster skal komme ut av Egypt; Etiopia skal snart strekke sine hender til Gud.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Ordsp 18:20 : 20 En manns mave skal mettes av frukten av hans munn; av hans leppers avkastning skal han bli tilfreds.