Verse 2

For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å utrope et nådens år fra Herren og en dag for hevn fra vår Gud, for å gi trøst til alle som sørger.

• Norsk King James

  For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å forkynne et nådens år fra Herren, en hevnens dag fra vår Gud, og for å trøste alle sørgende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.

• o3-mini KJV Norsk

  For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.2", "source": "לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים", "text": "*liqrōʾ* *šənat-rāṣôn* *laYHWH* *wəyôm* *nāqām* *lēʾlōhênû* *lənaḥēm* *kol-ʾăbēlîm*", "grammar": { "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*šənat-rāṣôn*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - year of favor", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - for YHWH", "*wəyôm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - for our God", "*lənaḥēm*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to comfort", "*kol-ʾăbēlîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all mourners" }, "variants": { "*šənat-rāṣôn*": "year of favor/acceptable year/year of grace", "*nāqām*": "vengeance/retribution/vindication", "*lənaḥēm*": "to comfort/to console/to give solace", "*ʾăbēlîm*": "mourners/those who grieve/those in mourning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at udraabe Herrens Velbehageligheds Aar og vor Guds Hevns Dag, til at trøste alle Sørgende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

• KJV 1769 norsk

  For å forkynne Herrens velkomne år og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å forkynne Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag, for å trøste alle som sørger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å kunngjøre at Herrens nådeår er kommet, og dagen for vår Guds gjengjeldelse; for å gi trøst til alle som sørger.

• Coverdale Bible (1535)

  yt I might declare ye acceptable yeare of ye LORDE, & the daye of ye avegeaunce of oure God: that I might comforte all them that are in heuynesse,

• Geneva Bible (1560)

  To preache the acceptable yeere of the Lorde, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,

• Bishops' Bible (1568)

  That I might declare the acceptable yere of the Lorde, and the day of the vengeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heauinesse:

• Authorized King James Version (1611)

  To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

• Webster's Bible (1833)

  to proclaim the year of Yahweh's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.

• American Standard Version (1901)

  to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

• Bible in Basic English (1941)

  To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;

• World English Bible (2000)

  to proclaim the year of Yahweh's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

• NET Bible® (New English Translation)

  to announce the year when the LORD will show his favor, the day when our God will seek vengeance, to console all who mourn,

Referenced Verses

• Jes 34:8 : 8 For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid.
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.
• 3 Mos 25:9-9 : 9 Da skal du la basunen lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere få basunen til å lyde over hele deres land. 10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom og til sin slekt. 11 Jubelåret, det femtiende året, skal være hellig for dere. Dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle druene av den upleide vinrankene. 12 For det er jubelår, og det skal være hellig for dere. Fra marken skal dere spise av dens avling. 13 I dette jubelåret skal enhver av dere vende tilbake til sin eiendom.
• Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.
• Jes 59:17-18 : 17 For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe. 18 Etter deres gjerninger, skal han gjengjelde, vrede til sine fiender, belønning til sine motstandere; til øyene skal han gjengjelde belønning.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet. 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg. 6 Og jeg vil tråkke ned folkene i min vrede, og gjøre dem drukne i min harme, og jeg vil føre ned deres styrke til jorden.
• Jes 66:10-12 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
• Jes 66:14 : 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Jer 46:10 : 10 For dette er dagen for Herren Gud over hærer, en hevnens dag for å gjengjelde hans fiender. Sverdet skal sluke og være mettet og drukne av blod, for Herren Gud over hærer har et offer i landet i nord ved elven Eufrat.
• Jes 25:8 : 8 Han vil svelge døden for evig, og Herren Gud vil tørke bort tårene fra alles ansikter; sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har sagt det.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.