Verse 5

For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk King James

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.5", "source": "כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "For-*yibʿal* *bāḥûr* *bᵉṯûlāh* *yibʿālûḵ* *bānāyiḵ* and-*mᵉśôś* *ḥāṯān* over-*kallāh* *yāśîś* over-you *ʾĕlōhāyiḵ*", "grammar": { "*yibʿal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he marries/possesses", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man", "*bᵉṯûlāh*": "noun, feminine singular - virgin/maiden", "*yibʿālûḵ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will marry you", "*bānāyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*mᵉśôś*": "noun, masculine singular construct - joy of", "*ḥāṯān*": "noun, masculine singular - bridegroom", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride", "*yāśîś*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*ʾĕlōhāyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*yibʿal*": "marries/possesses/takes ownership of", "*bāḥûr*": "young man/chosen one/youth", "*bᵉṯûlāh*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*yibʿālûḵ*": "they will marry you/they will possess you", "*bānāyiḵ*": "your sons/your children/your builders", "*mᵉśôś*": "joy/rejoicing/delight", "*ḥāṯān*": "bridegroom/son-in-law", "*kallāh*": "bride/daughter-in-law", "*yāśîś*": "will rejoice/will exult/will delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi som en ung Karl holder Ægteskab med en Jomfru, (saa) skulle dine Børn holde Ægteskab hos dig, og (som) en Brudgom glæder sig ved en Brud, skal din Gud glæde sig ved dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

• KJV 1769 norsk

  For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som brudgommen gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal din skaper gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal Herren din Gud fryde seg over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And like as yonge ma taketh a doughter to mariage, so shal God mary himself vnto yi sonnes. And as a brydegrome is glad of his bryde, so shal God reioyse ouer the.

• Geneva Bible (1560)

  For as a yong man marieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as a bridegrome is glad of the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And lyke as a young man taketh a virgin to mariage, so shal thy sonnes be maried vnto thee: and as a bridegrome is glad of his bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee.

• Webster's Bible (1833)

  For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.

• American Standard Version (1901)

  For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For as a young man takes a virgin for his wife, so will your maker be married to you: and as a husband has joy in his bride, so will the Lord your God be glad over you.

• World English Bible (2000)

  For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a young man marries a young woman, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over a bride, so your God will rejoice over you.

Referenced Verses

• Jes 65:19 : 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
• Sal 45:11-16 : 11 Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham. 12 Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst. 13 Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull. 14 Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg. 15 Med glede og jubel skal de føres; de skal tre inn i kongens palass. 16 I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.
• Jes 49:18-22 : 18 Løft dine øyne rundt omkring og se! Alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som smykker, og binde dem på deg som en brud. 19 For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort. 20 De barn du en gang mistet, skal igjen si i dine ører: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass til å bo.' 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?' 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.