Verse 6

Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres favn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, det står skrevet for meg: Jeg vil ikke være stille, men vil gi dem tilbake for deres synder.

  • Norsk King James

    Se, det står skrevet for mine øyne: Jeg vil ikke være stille, men vil gjengjelde, ja, jeg vil føre deres ugjerninger tilbake over dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke tie, men gå til rette, ja, jeg vil gå til rette og betale det tilbake i deres fang.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, det er skrevet foran meg: Jeg skal ikke tie, men jeg vil gi tilbake, ja, jeg vil gi tilbake i deres skjød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres fang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres fang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.65.6", "source": "הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃", "text": "*hinneh* *khetuvah* to-*panay* not *ʾeheshe* but if-*shillamti* and-*shillamti* on-*heqam*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/lo", "*khetuvah*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*ʾeheshe*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*shillamti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have repaid", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/lo/see", "*khetuvah*": "written/recorded/inscribed", "*panay*": "my face/my presence/before me", "*ʾeheshe*": "I will be silent/I will refrain/I will keep still", "*shillamti*": "I have repaid/I have recompensed/I have requited", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke tie, men gjengjelde. Jeg vil gjengjelde på deres brystlommer'.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, det er skrevet for mit Ansigt; jeg vil ikke tie, men betale, ja, jeg vil betale det i deres Skjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

  • KJV 1769 norsk

    Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, gjengjelde dem rett i favnen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    See, it is written before me: I will not keep silent, but will repay, yes, I will repay into their lap,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, det er skrevet for mitt ansikt: Jeg vil ikke tie, men vil gi gjengjeld, ja, jeg vil gi gjengjeld i deres fang,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke være stille, men gjengjelde; jeg har gjengjeldt i deres fang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, jeg vil gjengjelde i deres fang,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen,

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, it is written before my face, & shal not be forgotten, but recopensed. I shal rewarde it them in to their bosome:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, it is written before my face, and shall not be forgotten, but recompenced: I shall rewarde it them into their bosome.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, it is written before Me: `I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

  • Bible in Basic English (1941)

    See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,

  • World English Bible (2000)

    "Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,

Referenced Verses

  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.
  • Jer 16:18 : 18 Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.
  • Sal 79:12 : 12 Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.
  • Jes 42:14 : 14 Jeg har lenge holdt min fred, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal ødelegge og sluke på én gang.
  • Jes 64:12 : 12 Vil du, Herre, holde deg tilbake på grunn av dette? Vil du tie og la oss lide enda mer?
  • Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.
  • Sal 56:8 : 8 Du har regnet mine omflakkende; legg mine tårer i din flaske, står de ikke i din bok?
  • 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.
  • 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette lagt i lagrer hos meg, forseglet i mine skatthold?
  • Esek 11:21 : 21 Men de hvis hjerte følger deres motbydelige avguder og avskyelige praksiser, deres vei vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren Gud.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.
  • Joel 3:4 : 4 Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon, og alle Filistéernes kyster? Vil dere gi meg en gjengjeldelse? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte sammen, og Herren lyttet og hørte. En bok til minne ble skrevet for hans ansikt, for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.