Verse 3

Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Kall ham 'Måher Shalal Hashbaz.'

• Norsk King James

  Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Mahershalalhashbaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Gi ham navnet Maher-shalal-hash-baz.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg oppsøkte profetinnen; hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa HERREN til meg: «Kall ham Mahershalalhashbaz.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: "Kall ham: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The Lord said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz (Swift to Plunder, Quick to Spoil)."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.3", "source": "וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃", "text": "*wā-ʾeqrab* to-*ha-nəbîʾāh* *wa-tahar* *wa-tēled* *bēn* *wa-yōʾmer* *YHWH* to-me *qərāʾ* *šəmô* *mahēr šālāl ḥāš baz*", "grammar": { "*wā-ʾeqrab*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I approached/went near to", "*ha-nəbîʾāh*": "definite article + noun feminine singular - the prophetess", "*wa-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call/name", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "phrase meaning 'quick to plunder, swift to spoil' - symbolic name" }, "variants": { "*nəbîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*ʾeqrab*": "I approached/I went near to/I came close to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kom nær til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: 'Kall ham Maher-Salal-Hash-Bas (Rask til plyndring, skynd til rov)'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg havde nærmet mig til Prophetinden, og hun undfangede og fødte en Søn; og Herren sagde til mig: Kald hans Navn Maher-Schalal, Chasch-Bas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-bas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I went to the prophetess; and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk til profetinnen, og hun unnfanget og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: "Kall ham Maher Shalal Hash Baz."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Og Herren sa til meg: 'Kall ham Maher-sjalal-hasj-baz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg gikk til profetinnen; hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-shalal-hash-baz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gikk til min kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-baz.

• Coverdale Bible (1535)

  After that went I vnto the prophetisse, that now had conceaued and borne a sonne. Then sayde the LORDE to me: geue him this name: Maherschalal haschbas, that is: a spedie robber, an hastie spoyler.

• Geneva Bible (1560)

  After, I came vnto the Prophetesse, which conceiued, and bare a sonne. Then sayd the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz.

• Bishops' Bible (1568)

  After that went I vnto the prophetisse, and she conceaued & bare a sonne: Then sayde the Lord to me, Geue him his name, a speedie robber, an hastie spoyler.

• Authorized King James Version (1611)

  And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

• Webster's Bible (1833)

  I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said Yahweh to me, Call his name Maher Shalal Hash Baz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, `Call his name Maher-shalal-hash-baz,

• American Standard Version (1901)

  And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,

• World English Bible (2000)

  I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, "Call his name 'Maher Shalal Hash Baz.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I then approached the prophetess for marital relations; she conceived and gave birth to a son. The LORD told me,“Name him Maher-Shalal-Hash-Baz,

Referenced Verses

• Dom 4:4 : 4 Og Debora, en profetinne, Lappidoths kone, var dommer i Israel på den tiden.
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaia til Hulda, profetinnen, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av kledningene. Hun bodde i Jerusalem i det andre huset, og de talte med henne.
• Jes 7:13-14 : 13 Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?» 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Hos 1:3-9 : 3 Så gikk han og tok Gomer, datter av Diblaim, og hun ble gravid og fødte ham en sønn. 4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jisre'el, for om en liten stund vil jeg kreve Jisre'els blod av Jehus hus og gjøre ende på Israels rike. 5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisre'els dal. 6 Og hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, men jeg vil ta dem helt bort. 7 Men Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ved hester eller ryttere. 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.