Verse 18

For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

• Norsk King James

  For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Herrens hærskarenes Guds vrede er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.

• o3-mini KJV Norsk

  For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the wrath of the LORD Almighty, the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.18", "source": "בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃", "text": "In *ʿeḇrat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *neʿtam* *ʾāreṣ* and *yəhî* the *ʿām* like *maʾăḵōlet* *ʾēš* *ʾîš* to-his *ʾāḥîw* not they *yaḥmōlû*.", "grammar": { "*ʿeḇrat*": "noun, feminine, singular, construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*neʿtam*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is darkened/scorched", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - land/earth", "*yəhî*": "verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - it became", "*ʿām*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - the people", "*maʾăḵōlet*": "noun, feminine, singular, construct - food of/fuel of", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular, absolute - fire", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular, absolute - man", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his brother", "*yaḥmōlû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they spare" }, "variants": { "*ʿeḇrat*": "wrath of/fury of/rage of", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces", "*neʿtam*": "darkened/scorched/burned", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʿām*": "people/nation/population", "*maʾăḵōlet*": "food of/fuel of/consumption of", "*ʾēš*": "fire/flame", "*yaḥmōlû*": "spare/have pity/show compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ugudelighed brænder som en Ild, der fortærer Torne og Riis, og sætter Ild paa de forviklede (Qviste) i Skoven, og de fare op med en høi Røg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

• KJV 1769 norsk

  For ondskap brenner som en ild; den skal fortære torner og tistler, og tenne i skogens kratt, så de stiger opp som røykskyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For wickedness burns like the fire; it will devour the briers and thorns and will kindle in the thickets of the forest, and they will mount up like the lifting up of smoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ondskapen brenner som ild; den fortærer torner og tistler; den antenner skogstykker, så de stiger opp i en røyksøyle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den flammer opp i skogens kratt, og de rulles opp som røyksøyler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ugudelighet brenner som ild; den fortærer tistler og tornebusker, ja, den antenner skogens kratt, og de ruller oppover i en røyksøyle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

• Coverdale Bible (1535)

  For the vngodly burne, as a fyre in the bryers and thornes: And as it were out of a fyre in a wod or a redebush, so ascendeth the smoke of their pryde.

• Geneva Bible (1560)

  For wickednesse burneth as a fire: it deuoureth the briers and the thornes and will kindle in the thicke places of the forest: and they shall mount vp like the lifting vp of smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  For vngodlynesse burneth as a fire, and shall deuour bryers and thornes, and it shall burne as in the thicket of a wood, and the wicked aduaunce them selues, as the smoke is caryed vp.

• Authorized King James Version (1611)

  For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke.

• Webster's Bible (1833)

  For wickedness burns as the fire; it devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For burned as a fire hath wickedness, Brier and thorn it devoureth, And it kindleth in thickets of the forest, And they lift themselves up, an exaltation of smoke!

• American Standard Version (1901)

  For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

• Bible in Basic English (1941)

  For evil was burning like a fire; the blackberries and thorns were burned up; the thick woods took fire, rolling up in dark clouds of smoke.

• World English Bible (2000)

  For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  For evil burned like a fire, it consumed thorns and briers; it burned up the thickets of the forest, and they went up in smoke.

Referenced Verses

• Sal 83:14 : 14 Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann,
• Nah 1:10 : 10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.
• 4 Mos 11:1-3 : 1 Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren. 2 Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, stilnet ilden. 3 Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Job 31:11-12 : 11 For dette er en avskyelig forbrytelse; ja, det er misgjerning til straff for dommerne. 12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og den vil utrydde hele min avling.
• Sal 37:20 : 20 De onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som lammets fett; de skal gå opp i røyk.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som tøy, og dens verk som en gnist, og begge skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.
• Jes 10:16-18 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild. 17 Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag; 18 Og det skal fortære herligheten til hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme: og de skal være som når en krigsfører besvimer.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• Jes 33:12 : 12 Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.
• Jes 34:8-9 : 8 For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid. 9 Og elvene der skal bli til bek, og støvet til svovel, og landet skal bli til brennende bek. 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.
• Jes 66:16-17 : 16 For ved ild og ved sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og Herrens drepte skal være mange. 17 De som helliger seg og renser seg i hagene bak en i midten, som eter svinekjøtt, avskyelige dyr og mus, skal sammen gå til grunne, sier Herren.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.
• Joel 2:20 : 20 Men jeg vil drive den nordlige fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, hans forkant mot det østre hav og hans bakdel mot det ytterste hav, og hans stink skal stige opp, og hans møkk skal stige opp, for han har gjort store ting.
• Amos 7:4 : 4 Så har Herren Gud vist meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.