Verse 11

Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal si til dem: 'De gudene som ikke skapte himmelen og jorden, vil bli utryddet fra jorden og fra under himmelen.'

• Norsk King James

  Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har gjort himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell them this: 'The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.11", "source": "כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃", "text": "Thus *tēʾmərûn* to-them *ʾĕlāhayyāʾ* that-*šəmayyāʾ* and-*ʾarqāʾ* not *ʿăbadû* *yēʾbadû* from-*ʾarʿāʾ* and-from-under *šəmayyāʾ* these", "grammar": { "*tēʾmərûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural (Aramaic) - you shall say", "*ʾĕlāhayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article (Aramaic) - the gods", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural with definite article (Aramaic) - the heavens", "*ʾarqāʾ*": "noun, feminine singular with definite article (Aramaic) - the earth", "*ʿăbadû*": "qal perfect, 3rd masculine plural (Aramaic) - they made", "*yēʾbadû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural (Aramaic) - they shall perish", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular with definite article (Aramaic) - the earth" }, "variants": { "*tēʾmərûn*": "you shall say/tell/command (Aramaic)", "*ʾĕlāhayyāʾ*": "the gods/deities (Aramaic)", "*šəmayyāʾ*": "the heavens/sky (Aramaic)", "*ʾarqāʾ*": "the earth/land/ground (Aramaic)", "*ʿăbadû*": "they made/did/produced (Aramaic)", "*yēʾbadû*": "they shall perish/be destroyed/disappear (Aramaic)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal fortelle dem at gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skulle I sige til dem: De Guder, som ikke have gjort Himmel og Jord, de skulle omkomme af Jorden og fra (at være) under disse Himle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal forsvinne fra jorden og fra under disse himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og fra det som er under himlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  As for their goddes, it maye well be sayde of the: they are goddes, that made nether heaue ner earth: therfore shal they perish fro the earth, and from all thinges vnder heauen.

• Geneva Bible (1560)

  (Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)

• Bishops' Bible (1568)

  As for their gods thus shall you say to them, they are no gods that made neither heauen nor earth, therfore shall they perishe from the earth, and from all thinges vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall you say to them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to say to them: The gods who have not made the heavens and the earth will be cut off from the earth and from under the heavens.

• World English Bible (2000)

  You shall say this to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  You people of Israel should tell those nations this:‘These gods did not make heaven and earth. They will disappear from the earth and from under the heavens.’

Referenced Verses

• Sal 96:5 : 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
• Jes 2:18 : 18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet.
• Jer 51:18 : 18 De er tomhet, et resultat av bedrageri; på deres besøksdag skal de gå til grunne.
• Klag 3:66 : 66 Forfølg dem i vrede og ødelegg dem under Herrens himler.