Verse 2

Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Lær dere ikke folkenes skikker, og la dere ikke skremme av tegnene på himmelen; for folkenes frykt for dem.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: Lær ikke måtene til hedningene, og vær ikke redd for tegnene på himmelen; for hedningene skremmes av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Dere skal ikke lære å gå på hedningenes vei eller bli skremt av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: La dere ikke lære veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for folkeslagene blir skremt av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke forundret over himmelens tegn, for hedningene blir forundret av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Lær ikke veien til folkene, og la dere ikke skremme av himmelens tegn, for folkene blir skremt av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the sky, even though the nations are terrified by them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.2", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, unto-*dereḵ* *ha-gôyim* *ʾal*-*tilmādû* and-from-*ʾōtôt* *ha-šāmayim* *ʾal*-*tēḥāttû* *kî*-*yēḥattû* *ha-gôyim* from-them", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles", "*tilmādû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not learn", "*ʾōtôt*": "noun, masculine plural construct - signs of", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*tēḥāttû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not be dismayed", "*yēḥattû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are dismayed", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/custom/manner", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*ʾōtôt*": "signs/omens/tokens", "*tēḥāttû*": "be dismayed/terrified/broken", "*yēḥattû*": "are dismayed/terrified/broken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette sier Herren: Lær ikke veien til hedningene, og frykt ikke tegnene på himmelen, for hedningene blir skremt av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: I skulle ikke lære (at vandre) paa Hedningernes Vei, og ikke forskrækkes for Himmelens Tegn; thi Hedningerne skulle forskrækkes for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Ikke lær folkets veier, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for det er folkene som frykter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Do not learn the way of the heathen, and do not be dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: "Lær ikke veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn; for folkene blir skremt av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: La dere ikke bli vant med folkenes vei, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for folkeslagene frykter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Lær ikke folkenes veier, og vær ikke forferdet over himmelens tegn; for folkeslagene er forferdet over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: Følg ikke de andre folkenes veier og frykt ikke himmelens tegn, for folkene frykter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Ye shal not lerne after the maner of the Heithe, and ye shal not be afrayed for the tokens of heauen: for the Heithen are afrayed of soch:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, Learne not the way of the heathen, & be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord: ye shal not learne after the maner of the heathen, and ye shall not be afraide for the tokens of heauen: for the heathen are afraide of suche.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, "Don't learn the way of the nations, and don't be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Unto the way of the nations accustom not yourselves, And by the signs of the heavens be not affrighted, For the nations are affrighted by them.

• American Standard Version (1901)

  thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Don't learn the way of the nations, and don't be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
• 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.» 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
• Jes 47:12-14 : 12 Stå nå frem med dine trolldomskunster og dine mange heksekunster som du har arbeidet med siden ungdommen. Kanskje du kan lykkes, kanskje du kan overvinne. 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg. 14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.
• Esek 20:32 : 32 Og det som dere har av tanker, skal ikke skje – at dere sier: Vi vil være som hedningene, som folkene i landene, som tjener tre og stein.