Verse 1

Så sier Herren til meg: Gå og hent deg et lint belte og fest det rundt livet ditt, men ikke dypp det i vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette sa Herren til meg: «Gå og kjøp deg et linbelte, bind det rundt midjen, og ikke vask det.»

• Norsk King James

  Slik sier Herren til meg: Gå og skaff deg et linbelte, og bind det om livet ditt, og legg det ikke i vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren til meg: Gå og kjøp deg et linstykke, og knytt det om livet ditt, og la det ikke bli vått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte og bind det rundt livet ditt, men det skal ikke bli vått med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sier Herren til meg: Gå og hent deg et linklede og bind det om livet. Men du skal ikke legge det i vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN til meg: Gå og hent et linbelte, bind det om livet ditt, men la det ikke bli vasket i vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier Herren til meg: Gå og hent deg et linklede og bind det om livet. Men du skal ikke legge det i vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte og ta det på deg, men la det ikke komme i vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus the LORD said to me, "Go and buy a linen waistband, and put it around your waist, but do not put it in water."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.1", "source": "כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* to me, *hālôk* and *qānîtā* for you *ʾēzôr pishtîm* and *śamtô* upon *mātnêkā*, and in the *mayim* not *tebîʾēhû*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hālôk*": "infinitive absolute - go/going", "*qānîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you buy/purchase", "*lekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾēzôr*": "noun, masculine singular construct - waistband/belt/loincloth", "*pishtîm*": "noun, feminine plural - linen/flax", "*śamtô*": "perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - place it", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd masculine singular suffix - your loins/waist", "*bamayim*": "preposition with definite article and noun - in the water", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tebîʾēhû*": "imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - you shall bring it" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*pishtîm*": "linen/flax", "*mātnêkā*": "loins/waist/hips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et belte av lin, og bind det om hoftene dine, men la det ikke komme i vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren til mig: Gak, og kjøb dig et linned Bælte, og læg det over dine Lænder, og lad det ikke komme i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren til meg: Gå og skaff deg et linklede og fest det om livet, men ikke legg det i vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD to me, Go and get yourself a linen belt, and put it around your waist, and do not put it in water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte, og ta det på deg, men ikke legg det i vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Herren til meg: 'Gå og skaff deg et lindebånd, og bind det om hoftene, men ikke la det komme i vann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et lint belte, og ta det på deg, men legg det ikke i vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren sa til meg: Gå og skaff deg et linbelte og bind det om deg, og ikke legg det i vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saied the LORDE vnto me: go thy waye & get the a lynnen breche, and gyrde it aboute thy loynes, and let it not be wet.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, & put it vpon thy loynes, and put it not in water.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde vnto me: Go thy way and get thee a lynnen girdle, and girde it about thy loynes, let it not be wet.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh to me, Go, and buy you a linen belt, and put it on your loins, and don't put it in water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah unto me, `Go, and thou hast got for thee a girdle of linen, and hast placed it on thy loins, and into water thou dost not cause it to enter:'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh to me, Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don't put it in water.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Object Lesson from Ruined Linen Shorts The LORD said to me,“Go and buy some linen shorts and put them on. Do not put them in water.”

Referenced Verses

• Jer 13:11 : 11 For slik et belte klamrer seg til livet til en mann, slik har jeg lar hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, et navn, en pris og en ære. Men de ville ikke høre.
• Jer 19:1 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.
• Jer 27:2 : 2 Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på din nakke,
• Esek 4:1-5 : 1 Og nå, du menneskesønn, ta deg en leirstein og legg den foran deg, og riss inn byen, nemlig Jerusalem, på den. 2 Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om. 3 Ta deg også en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den: etter det antall dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning. 5 For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning.