Verse 17

Men hvis de ikke vil høre, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg utrydde, rive opp og ødelegge det folket, sier Herren.

• Norsk King James

  Men hvis de ikke vil adlyde, vil jeg fullstendig utrydde og ødelegge den nasjonen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg absolutt rykke opp og ødelegge et slikt folk, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de ikke hører, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de ikke vil adlyde, vil jeg fullstendig dra opp og ødelegge det folket, sier HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om de ikke vil adlyde, vil jeg fullstendig rive opp og ødelegge den nasjonen, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de ikke vil adlyde, vil jeg fullstendig dra opp og ødelegge det folket, sier HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de ikke vil høre, skal jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if they do not obey, I will completely uproot and destroy that nation,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.17", "source": "וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə*-if not they-*yišmāʿû* *wə*-I-will-*nātaštî* *ʾet*-*haggôy* *hahûʾ* *nātôš* *wə*-*ʾabbēd* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yišmāʿû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will hear/obey", "*nātaštî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I will pluck up", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation", "*hahûʾ*": "pronoun, masculine singular - that", "*nātôš*": "verb, Qal infinitive absolute - utterly plucking up", "*ʾabbēd*": "verb, Piel infinitive absolute - destroying", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*yišmāʿû*": "hear/listen/obey", "*nātôš wəʾabbēd*": "utterly pluck up and destroy/completely uproot and demolish", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/says the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis de ikke vil høre, da skal Jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om de ikke høre, da vil jeg vist oprykke og fordærve saadant et Folk, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de ikke vil lyde, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg rykke opp det folket, rykke opp og ødelegge det, sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om de ikke vil høre, da vil jeg rive opp det folket, rive opp og tilintetgjøre, sier Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de ikke vil høre, da vil jeg fulstendig rykke opp det folket, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de ikke lytter, da vil jeg utrydde den nasjonen og ødelegge den, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they wil not obeye, the will I rote out the same folke, and destroye them, saieth the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf they wyll not obey, then wyll I roote out the same folke, and destroy them, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if they do not hearken, Then I have plucked up that nation, Plucking up and destroying, An affirmation of Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they will not give ear, then I will have that nation uprooted, and given to destruction, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will completely uproot and destroy any of those nations that will not pay heed,’” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 60:12 : 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.» 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• Jer 12:14-17 : 14 Så sier Herren mot alle mine onde naboer som rører ved den arv som jeg har gitt mitt folk Israel å arve: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og rykke opp Judas hus fra dem. 15 Og det skal skje at etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen være barmhjertig mot dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land. 16 Og det skal skje, om de lærer nøye mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever, slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp blant mitt folk. 17 Men hvis de ikke vil høre, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.
• Jer 18:7 : 7 På det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å rykke det opp, å rive det ned og ødelegge det;
• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
• Esek 19:12 : 12 Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem.
• Dan 7:4-8 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det. 5 Og se, et annet dyr, det andre, var lik en bjørn, og det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt! 6 Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det. 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 11:4 : 4 Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.
• Sak 14:16-19 : 16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal det ikke være regn for dem. Der skal være den plage som Herren vil la komme over de folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt, og straffen for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.