Verse 1

Judas synd er skrevet med en jerngriffel og med en diamantspiss: det er gravert på deres hjertes tavle og på hornene av dine altrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syndene til Judas er skrevet med en jernpenn; de er risset inn med en diamantspiss på tavlen i deres hjerter og på deres alterhorn som en evig merking.

• Norsk King James

  Judahs synd er skrevet med jern og diamant: det er gravert i hjertet, og på hornene til alteret er den inristet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas synd er skrevet med jernpenn, med en spiss av diamant; det er gravert på hjertets tavle og på alterets horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judas synd er skrevet med jernpenn, risset med diamantspiss på hjertets tavle og på horna til deres alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; den er risset inn på tavlen i deres hjerter og på hornene til dine altere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med diamantspiss er den inngravert på deres hjertes tavle og på deres alteres horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sin of Judah is written with an iron pen, engraved with a diamond point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.1", "source": "חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*ḥaṭṭaʾt* *yĕhûdâ* *kĕtûbâ* *bĕʿēṭ* *barzel* *bĕṣippōren* *šāmîr* *ḥărûšâ* upon-*lûaḥ* *libbām* and-to-*qarnôt* *mizbĕḥôtêkem*", "grammar": { "*ḥaṭṭaʾt*": "construct state, feminine singular - sin of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kĕtûbâ*": "passive participle, feminine singular - written", "*bĕʿēṭ*": "preposition + masculine noun - with pen of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*bĕṣippōren*": "preposition + feminine noun - with point/nail of", "*šāmîr*": "noun, masculine singular - diamond/flint", "*ḥărûšâ*": "passive participle, feminine singular - engraved/carved", "*lûaḥ*": "construct state, masculine singular - tablet of", "*libbām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*qarnôt*": "feminine plural construct - horns of", "*mizbĕḥôtêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your altars" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/guilt/transgression", "*šāmîr*": "diamond/adamant stone/flint", "*ḥărûšâ*": "engraved/carved/plowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas synd er skrevet med en jernpenn, risset inn med en diamantspiss på deres hjertes tavler og på hornene på deres altere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Judæ Synd er skreven med Jernstiil, (ja) med en Eg af en Demant; den er udgraven paa deres Hjertes Tavle og paa eders Alteres Horn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;

• KJV 1769 norsk

  Judas synd er skrevet med en penn av jern og med en diamantspiss; den er gravert på hjertet deres bord og på hornene på deres altere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; det er risset på tavlen i deres hjerte og på hornene av alterene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss, gravert på tavlen i deres hjerte og på hornene på deres altere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas synd er skrevet med et jernstift, med en diamantspiss; det er risset inn på deres hjertes tavle og på hornene av deres altere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas synd er skrevet med et jernpenn, og med en skarp spiss av en smykkestein er det risset på deres steinhjerter og på hornene av deres altere som et tegn for dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Youre synne (o ye off the trybe of Iuda) is writte in the table of yor hertes, & graue so vpon the edges of yor aulters wt a penne of yron & with an Adamat clawe:

• Geneva Bible (1560)

  The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the poynt of a diamonde, and grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars.

• Bishops' Bible (1568)

  Your sinne O ye of the tribe of Iuda is written in the table of your heartes, and grauen so vpon the edges of your aulters with a penne of iron, and with an Adamant clawe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;

• Webster's Bible (1833)

  The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,

• American Standard Version (1901)

  The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

• Bible in Basic English (1941)

  The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:

• World English Bible (2000)

  The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;

• NET Bible® (New English Translation)

  The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard hearts. It is inscribed with a diamond point on the horns of their altars.

Referenced Verses

• Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.
• Ordsp 7:3 : 3 Bind dem om dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.
• Hos 12:11 : 11 Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet: i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhoper i furenes spor.
• 3 Mos 4:17-18 : 17 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
• Job 19:23-24 : 23 Å, om mine ord nå var skrevet ned! Å, om de ble inngravert i en bok! 24 At de var risset med en jernpenn og bly, i steinen for alltid!