Verse 21

Så sier Herren: Ta vare på deres sjeler og bær ingen byrde på sabbatsdagen, eller før den inn gjennom Jerusalems porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Vokt godt livene deres, og bær ingen byrde på sabbatsdagen eller ta dem med inn i Jerusalems porter.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN; Pass på dere selv, og ta ikke med byrder på sabbatdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Ta vare på deres sjeler, bær ingen byrde på sabbaten, og la dem ikke komme gjennom Jerusalems porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Vokt deres liv, bær ingen byrde på sabbatsdagen og før den ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Pass på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og ikke før den inn gjennom Jerusalems porter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: 'Be careful not to carry any load on the Sabbath day, or bring it through the gates of Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.21", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *hiššāmĕrû* in-*napšôtêkem* and-not-*tiśʾû* *maśśāʾ* in-*yôm* the-*šabbāt* and-*hăbēʾtem* in-*šaʿărê* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hiššāmĕrû*": "niphal imperative masculine plural - be careful/guard yourselves", "*napšôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your souls/lives", "*tiśʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall bear/carry", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun - burden/load", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*šabbāt*": "masculine singular noun with definite article - the sabbath", "*hăbēʾtem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you bring", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hiššāmĕrû*": "be careful/guard yourselves/take heed", "*napšôtêkem*": "your souls/lives/selves", "*tiśʾû*": "bear/carry/lift", "*maśśāʾ*": "burden/load/cargo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Vokt deres sjeler og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Tager eder vare for eders Sjæle, og bærer ingen Byrde paa Sabbatens Dag, og lader (den ikke) komme igjennem Jerusalems Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of usalem;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Vokt dere, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og ta den ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Ta vare på dere selv og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Ta dere i vare og bær ikke noe byrde på hviledagen, og bring den ikke inn gjennom Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, vær varsomme med dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og før den ikke inn gjennom Jerusalems porter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Pass på at dere ikke tar opp noen byrde på sabbatsdagen, eller tar den inn gjennom Jerusalems porter;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE commaundeth: Take hede for youre lyues, that ye carie no burthen vpon you in the Sabbath, to bringe it thorow the gates of Ierusalem:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde, Take heede to your soules, and beare no burden in the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the Lorde comaundeth, Take heede for your lyues that ye cary no burthen vpon you in the Sabbath, to bryng it through the gates of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, Take ye heed to yourselves, And ye bear not a burden on the day of rest, Nor have ye brought `it' in by the gates of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,‘Be very careful if you value your lives! Do not carry any loads in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:32-36 : 32 Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbaten. 33 Og de som fant ham samle ved, brakte ham til Moses og Aaron, og til hele menigheten. 34 Og de holdt han i varetekt fordi det ikke var blitt gjort klart hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal sannelig dø: hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren. 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og stenket ham med steiner, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.
• Neh 13:15-21 : 15 I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, og brakte inn korn, og lastet esler samt vin, druer og fikener og alle slags byrder, som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem på den dagen de solgte varer. 16 Menn fra Tyre bodde også der, som brakte inn fisk og alle slags varer og solgte på sabbaten til Judas barn, i Jerusalem. 17 Jeg irettesatte også de adelige blant Juda og sa til dem: Hva er denne onde gjerning dere gjør, ved å vanhellige sabbatsdagen? 18 Var det ikke slik deres fedre gjorde, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Likevel hoper dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Og det skjedde, da portene i Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, at jeg befalte at portene skulle stenges, og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte også noen av mine tjenere ved portene, for at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Så slo kjøpmennene og selgerne av alle slags varer leir utenfor Jerusalem én eller to ganger. 21 Da irettesatte jeg dem og sa til dem: Hvorfor slår dere leir rundt muren? Dersom dere gjør dette igjen, vil jeg legge hendene på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.
• 5 Mos 4:9 : 9 Men vokt deg selv nøye og hold din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke forsvinner fra ditt hjerte alle dine levetidens dager. Men lær dem til dine sønner og dine sønners sønner.
• 5 Mos 4:15 : 15 Så ta dere derfor i akt nøye; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,
• 5 Mos 4:23 : 23 Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.
• 5 Mos 11:16 : 16 Vokt dere så deres hjerter ikke blir bedratt, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.
• Jos 23:11 : 11 Ta derfor nøye vare på dere selv, slik at dere elsker Herren deres Gud.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte fremfor alt det du bevarer, for livet går ut fra det.
• Jer 17:22-27 : 22 Heller ikke skal dere bære en byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, heller ikke skal dere gjøre noe arbeid: men hellige sabbatsdagen, slik som jeg befalte deres fedre. 23 Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive, slik at de ikke skulle høre, og kunne ikke ta instruksjon. 24 Og det skal skje, hvis dere virkelig lytter til meg, sier Herren, å ikke bringe noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men å hellige sabbatsdagen og ikke gjøre noe arbeid på den, 25 Da skal konger og fyrster gå inn gjennom denne byens porter, sittende på Davids trone, ridende i vogner og på hester, de, deres fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid. 26 Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke vil lytte til meg og hellige sabbatsdagen og ikke bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.