Verse 1

Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josia, var konge i Juda, lød som følger:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ordet som kom til Jeremia fra Jehova i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, lød slik:

• Norsk King James

  Ordet som kom til Jeremias fra Gud i Jehoiakims tid, sønn av Josiah, konge av Juda, sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i dagene til kong Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dagene da Jojakim, sønn av Josjija, var konge i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra HERREN i Jehoiakims dager, sønn av Josia, konge i Juda, og som sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josia, var konge i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah from the LORD during the days of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* in days of *yĕhôyāqîm* son of *yōʾšiyyāhû* *melek* of *yĕhûdāh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/matter/thing", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - was/happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/message/thing/affair", "*hāyāh*": "was/came/happened/occurred", "*lēʾmōr*": "saying/as follows/to wit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren i Jojaikims, Josjas sønns, dager, kongen av Juda, slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, i Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Dage, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word which came unto emiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i Josias sønn Jojakims dager, Juda-kongen, som sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that came to Jeremiah from the LORD during the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, Josias sønn, var konge i Juda, sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordet kom til Jeremia fra Herren i dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, og det sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, lyder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, som sa,

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes which the LORDE spake vnto Ieremy, (in the reigne of Ioachim the sonne of Iosias kinge of Iuda) are these:

• Geneva Bible (1560)

  The worde which came vnto Ieremiah from the Lorde, in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes which the Lorde spake vnto Ieremie, in the raigne of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, are these:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:

• American Standard Version (1901)

  The word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,

• World English Bible (2000)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah’s Unfaithfulness Contrasted with the Rechabites’ Faithfulness The LORD spoke to Jeremiah when Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:35 : 35 Jojakim ga sølv og gull til farao, men skattla landet for å gi pengene, slik det var befalt av farao. Han tvang inn sølv og gull fra folket, hver etter sin skatt, for å gi det til farao Necho.
• Jer 1:3 : 3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, fram til Jerusalems bortføring i den femte måneden.
• Jer 25:1 : 1 Dette er ordet som kom til Jeremia om hele Juda i det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, konge av Juda. Dette var det første året Nebukadnesar, kongen av Babylon, regjerte.
• Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,
• Jer 36:1 : 1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:
• Jer 36:9 : 9 Det skjedde i det femte året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, i den niende måneden, at de utropte en faste for Herren, for hele folket i Jerusalem og for hele folket som kom fra Juda byer til Jerusalem.
• Jer 36:29 : 29 Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet der, at kongen i Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der?
• Jer 46:2 : 2 Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde år av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.
• Dan 1:1 : 1 I det tredje året av Jójakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
• Jer 22:13-19 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid. 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge. 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det. 18 Derfor sier Herren om Jehoiakim, Josiahs sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet! 19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• 2 Kong 24:1-6 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, Babels konge, og gjorde Jehoiakim til sin tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham. 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldéere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter. 3 Dette skjedde mot Juda etter Herrens befaling for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder, etter alt han hadde gjort. 4 Og også på grunn av det uskyldige blodet som han hadde utgytt, for han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi. 5 Resten av det Jehoiakim gjorde, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Juda kongers historie? 6 Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.
• 2 Krøn 36:5-8 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon og la dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.