Verse 16

Da de hørte alle ordene, ble de redde, de så på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hørte alle disse ordene, ble de forskrekket og sa til Baruk: «Vi må informere kongen om dette!.

• Norsk King James

  Og da de hadde hørt alle disse ordene, ble de redde for hverandre og sa til Baruch: Vi vil helt sikkert informere kongen om alle disse ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte alle disse ordene, så de forskrekket på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen om alle disse ordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de hørte alle disse ordene, ble de redde og sa til hverandre: Vi må fortelle kongen alle disse ordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde hørt alle ordene, ble de grepet av frykt og sa til Baruk: "Vi må fortelle kongen om alle disse ordene."

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde hørt alle ordene, ble de begge redde og sa til Baruk: «Vi skal uten tvil fortelle kongen om alle disse ordene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde hørt alle ordene, ble de grepet av frykt og sa til Baruk: "Vi må fortelle kongen om alle disse ordene."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte alle ordene, så de forferdet på hverandre og sa til Baruk: «Vi må fortelle alt dette til kongen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard all the words, they turned to each other in fear and said to Baruch, "We must report all these words to the king."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.16", "source": "וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-yəhî* when-they-heard *ʾet*-all-the-*dəbārîm*, they-*pāḥădû* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *wə-yōʾmərû* to-*Bārûk*, *haggēyd naggîd* to-the-*melek* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* these", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it came to pass", "*pāḥădû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they feared/were afraid", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*haggēyd naggîd*": "Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect, 1st common plural - we will surely report", "*melek*": "masculine singular noun - king" }, "variants": { "*pāḥădû*": "feared/were afraid/trembled", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his fellow", "*haggēyd naggîd*": "we will surely report/we must certainly tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hørte alle ordene, ble de redde og vendte seg til hverandre og sa til Baruk, “Vi må fortelle kongen om alle disse ordene.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de hørte alle disse Ord, forfærdedes de, den Ene med den Anden, og de sagde til Baruch: Vi ville vist give Kongen alle disse Ord tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde hørt alle ordene, ble de redde og så på hverandre, og sa til Baruk: 'Vi må fortelle kongen alle disse ordene.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it happened, when they had heard all the words, they were afraid each one to the other, and said to Baruch, We will surely tell the king all these words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte alle ordene, så de forskrekket på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen alle disse ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hørte alle ordene, ble de redde og så på hverandre og sa til Baruk: 'Vi må rapportere alle disse ordene til kongen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da de hadde hørt alle ordene, vendte de seg i frykt mot hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen om alle disse ordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte alle ordene, sa de til hverandre i frykt: Vi skal helt sikkert gi kongen en redegjørelse for alle disse ordene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when they had herde all the wordes, they were abashed one vpon another, and sayde vnto Baruch: We wil certifie the kinge of all these wordes

• Geneva Bible (1560)

  Now when they had heard all the wordes, they were afraid both one and other, & said vnto Baruch, We will certifie the King of all these wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they had hearde all the wordes, they were abashed one vpon another, and sayde vnto Baruch: We will certifie the king of al these wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when they hear all the words, they have been afraid one at another, and say unto Baruch, `We do surely declare to the king all these words.'

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about that, after hearing all the words, they said to one another in fear, We will certainly give the king an account of all these words.

• World English Bible (2000)

  Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had heard it all, they expressed their alarm to one another. Then they said to Baruch,“We must certainly give the king a report about everything you have read!”

Referenced Verses

• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, sett dere, for deres herlighet stiger ned, kronen på deres hode.
• Jer 36:24 : 24 Men de var ikke redde, heller ikke rev de sine klesplagg, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
• Amos 7:10-11 : 10 Da sendte Amasja, presten i Betel, til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har dannet en sammensvergelse mot deg midt i Israels hus. Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord. 11 For så sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.
• Jer 38:1-4 : 1 Da hørte Sefatja, sønn av Mattan, og Gedalja, sønn av Pashur, og Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa. 2 Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går ut til kaldeerne skal leve; han skal berge sitt liv som et bytte og få leve. 3 Så sier Herren: Byen skal sikkert overgis i hendene på hæren til kongen av Babylon, og den skal inntas. 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker krigernes hender som er igjen i denne byen, og hendene til hele folket ved å tale slike ord til dem. For denne mannen søker ikke folkets fred, men dets ulykke.