Verse 4

Nå gikk Jeremia fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden gikk Jeremia frem og tilbake blant folket, for han var ikke fengslet.

• Norsk King James

  Nå kom Jeremias inn og ut blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia gikk fritt rundt blant folket og var ikke satt i fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremias gikk fortsatt fritt blant folket og var ikke satt i fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeremia gikk ut og inn blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeremias gikk inn og ut blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeremia gikk ut og inn blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia gikk fritt inn og ut blant folket, for de hadde ennå ikke satt ham i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jeremiah was free to come and go among the people, for he had not yet been put into prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.4", "source": "וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית *הכליא **הַכְּלֽוּא׃", "text": "And-*Yirməyāhû* *bāʾ* and-*yōṣēʾ* in-*tôḵ* the-*ʿām* and-not-*nātənû* *ʾōtô* *bêt* the-*kəlûʾ*.", "grammar": { "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - coming/entering", "*yōṣēʾ*": "Qal participle masculine singular - going out/exiting", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*nātənû*": "Qal perfect 3rd common plural - they put/placed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*kəlûʾ*": "Qal passive participle masculine singular with definite article - the prison/confinement" }, "variants": { "*bāʾ* and-*yōṣēʾ*": "coming and going/moving freely", "*bêt* the-*kəlûʾ*": "prison house/place of confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia kunne fritt gå inn og ut blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias kom ind og gik ud midt iblandt Folket, og de satte ham ikke i Fængslets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now emiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

• KJV 1769 norsk

  Jeremia gikk fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeremia gikk fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremias gikk ut og inn blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeremia gikk fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  (For Jeremia gikk fritt blant folket, da de ikke hadde satt ham i fengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now Ieremy walked fre amonge the people at that tyme, and was not put in preson as yet.

• Geneva Bible (1560)

  (Now Ieremiah went in & out among the people: for they had not put him into the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe Ieremie walked free among the people at that tyme, and was not put in prison as yet.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

• American Standard Version (1901)

  Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

• Bible in Basic English (1941)

  (Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.

• World English Bible (2000)

  Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Jeremiah had not yet been put in prison. So he was still free to come and go among the people as he pleased.

Referenced Verses

• Jer 37:15 : 15 Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel.
• Jer 32:2-3 : 2 For på den tiden beleiret Babylons konges hær Jerusalem. Og Jeremia profeten var innesperret i forgården til fangehullet, som var i kongen av Judas hus. 3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hånden til kongen av Babylon, og han skal ta den.