Verse 21

Og nå har jeg i dag fortalt dere det, men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud eller noe av det han har sendt meg til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har fortalt dere i dag, men dere lytter ikke til stemmen til Herren, deres Gud, eller til det budskapet han har sendt meg med til dere.

• Norsk King James

  Og nå har jeg i dag meddelt det til dere; men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud, eller noe av det han har sendt meg for å si til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dag har jeg fortalt det til dere, men dere vil ikke høre Herrens røst, eller gjøre hva han har sendt meg til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg har kunngjort det for dere i dag, men dere har ikke villet høre på Herrens røst eller på alt det han har sendt meg for å si til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå har jeg denne dagen fortalt dere det; men dere har ikke adlydt Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til dere med.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nå har jeg i dag meddelt dere hva Herren sier, men dere har likevel ikke adlydt stemmen til Herren, deres Gud, eller gjort det han har sendt meg for.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå har jeg denne dagen fortalt dere det; men dere har ikke adlydt Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til dere med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag har jeg fortalt dere, men dere har ikke lyttet til Herrens, deres Guds, stemme eller alt det han har sendt meg til dere med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God or anything He has sent me to tell you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.21", "source": "וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And-I-*wāʾaggîḏ* to-you the-*hayyôm*, and-not you-*šəmaʿtem* to-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* and-to-all which-he-*šəlāḥanî* to-you.", "grammar": { "*wāʾaggîḏ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 1st person singular - and I told", "*hayyôm*": "masculine singular noun with definite article - the day/today", "*šəmaʿtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you heard/listened", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he sent me" }, "variants": { "*wāʾaggîḏ*": "and I told/declared/reported", "*hayyôm*": "today/this day", "*šəmaʿtem*": "you heard/listened to/obeyed", "*qôl*": "voice/sound", "*šəlāḥanî*": "he sent me/dispatched me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har i dag kunngjort dette for dere, men dere har ikke adlydt Herren, deres Gud, i noe av det han har sendt meg for å si til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver idag givet eder (det) tilkjende, men I hørte ikke Herrens eders Guds Røst eller alt det, om hvilket han sendte mig til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og nå har jeg kunngjort det for dere i dag; men dere har ikke lystret Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til å fortelle dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which he has sent me to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg har i dag erklært det for dere; men dere har ikke adlydt Herren deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i dag erklærer jeg for dere, men dere har ikke lyttet til Herrens, deres Guds, stemme, til noe av det Han har sendt meg for å si til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg har i dag kunngjort det for dere; men dere har ikke adlydt Herrens deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og denne dagen har jeg gjort det klart for dere, og dere har ikke hørt på Herrens, deres Guds, røst i noe av det han har sendt meg til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now haue I shewed, and declared vnto you the voyce off the LORDE youre God, for the which cause he hath sent me to you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lorde your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe haue I shewed and declared vnto you, but ye haue not obeyed the voyce of the Lorde your God, for the which cause he hath sent me to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you.

• Webster's Bible (1833)

  and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.

• American Standard Version (1901)

  and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you.

• World English Bible (2000)

  and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  This day I have told you what he said. But you do not want to obey the LORD your God by doing what he sent me to tell you.

Referenced Verses

• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.
• 5 Mos 11:26-27 : 26 Se, jeg legger foran dere i dag en velsignelse og en forbannelse. 27 En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere i dag,
• 5 Mos 29:19 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst.
• Jer 7:24-27 : 24 Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover. 25 Siden den dag deres fedre kom ut av landet Egypt til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig sendt, og sendt dem. 26 Men de hørte ikke på meg, heller ikke lente de sitt øre, men gjorde sin nakke stiv; de gjorde det verre enn sine fedre. 27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.