Verse 45

Mitt folk, gå ut av hennes midte, og unnslipp hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mitt folk, gå ut av henne! Redde hver av dere deres liv fra Herrens brennende vrede.

  • Norsk King James

    Mitt folk, kom dere ut av midten av henne, og redde enhver sin sjel fra HERRENs sterke vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dra ut av henne, mitt folk, og redd hver for seg fra Herrens brennende vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mitt folk, gå ut fra midten av henne og frels hver enkelt deres sjel fra HERRENS vrede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå ut av henne, mitt folk, og berg hver sin sjel fra Herrens brennende vrede!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.45", "source": "צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה", "text": "Go-out from-*tôkāh* *ʿammî* and-*malləṭû* *ʾîš* *ʾet*-*napšô* from-*ḥărôn* *ʾap*-*YHWH*", "grammar": { "*ṣəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go out", "*tôkāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her midst", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*malləṭû*": "verb, Piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his life/soul", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - heat of", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tôkāh*": "her midst/within her/from inside her", "*malləṭû*": "save/deliver/rescue", "*napšô*": "his life/his soul/his self", "*ḥărôn ʾap*": "fierce anger/burning anger/hot anger" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom ut av henne, mitt folk, og redd hver og én sitt liv fra Herrens brennende vrede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Drager midt ud deraf, mit Folk! og redder, hver sin Sjæl, for Herrens grumme Vredes Skyld,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My people, go out of her midst, and deliver every man his soul from the fierce anger of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mitt folk, gå ut fra hennes midte, og redd dere alle fra Herrens heftige vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå ut fra hennes midte, mitt folk, og redd ditt liv, hver især, fra Herrens brennende vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mitt folk, dra ut fra henne, og redd hver og en seg fra Herrens voldsomme vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mitt folk, kom ut fra henne, og la enhver mann komme seg trygt unna fra Herrens brennende vrede.

  • Coverdale Bible (1535)

    O my people, come out of Babilon, that euery man maye saue his life, from the fearfull wrath of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    My people, go out of the middes of her, & deliuer yee euery man his soule from the fierce wrath of the Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    O my people, come out of Babylon, that euery man may saue his life from the fearfull wrath of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    My people, go you out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    My people, go away from the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the LORD!

Referenced Verses

  • Jer 51:6 : 6 Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.
  • Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med glede skal dere fortelle dette, gjør det kjent, til jordens ende; si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'
  • Jer 50:8 : 8 Flykt ut av Babylons midte, dra bort fra kaldeernes land, og vær som bukker foran flokkene.
  • 1 Mos 19:12-16 : 12 Mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? Svigersønn, dine sønner, dine døtre, og alle du har i byen, ta dem ut av dette stedet.» 13 For vi skal ødelegge dette stedet, fordi klageropet over dem har blitt stort for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.» 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han var som en som spøkte i øynene på sine svigersønner. 15 Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli drept i byens synd.» 16 Mens han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtres hender, for Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.
  • 4 Mos 16:26 : 26 Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."
  • Jer 51:9 : 9 Vi ønsket å lege Babylon, men hun ble ikke legt. La henne være, og la oss gå hver til sitt eget land, for hennes dom når til himmelen og er løftet opp til skyene.
  • Jer 51:50 : 50 Dere som har rømt fra sverdet, gå av gårde, stå ikke stille: husk Herren langt borte fra, og la Jerusalem komme i deres sinn.
  • Sak 2:7 : 7 Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.