Verse 46

Og la ikke deres hjerte bli svakt, og frykt ikke de ryktene som høres i landet; det skal komme et rykte ett år, og deretter et annet år skal det komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør ikke etter hjertet som blir svakere og redde, når nyheter kommer i landet. En melding kommer i ett år, og deretter en annen melding i et annet år; og vold hersker i landet, og herskere mot herskere.

• Norsk King James

  Og frykt ikke for ryktene som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det skal et annet rykte komme, og vold mellom herskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ikke deres hjerte blir svakt, og dere frykter av det ryktet som høres i landet; for det skal komme et rykte dette året, og et annet rykte det neste år, og vold i landet, hersker mot hersker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke motløse i hjertet og vær ikke redde for ryktet som hører til i landet. For det kommer et rykte i det ene året, og etter det et annet rykte, med det følger vold i landet, hersker mot hersker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

• o3-mini KJV Norsk

  For at deres hjerter ikke skal svikte, og at dere ikke skal frykte de ryktene som vil spre seg i landet – et rykte ett år, og et nytt rykte året etter, med vold i landet, hersker mot hersker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la ikke deres hjerter svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år skal komme et rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke hjertet bli svakt og frykt ikke for ryktet som høres i landet, for ett år kommer et rykte, og året etter kommer det også et rykte om vold i landet og hersker mot hersker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let your heart grow faint, and do not be afraid of the rumors heard in the land. One year a rumor will come, and the next year another rumor—violence in the land and ruler against ruler.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.46", "source": "וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל", "text": "And-lest-*yērak* *ləbabkem* and-*tîrəʾû* by-the-*šəmûʿāh* the-*nišmaʿat* in-the-*ʾāreṣ* and-*bāʾ* in-the-*šānāh* the-*šəmûʿāh* and-after-it in-the-*šānāh* the-*šəmûʿāh* and-*ḥāmās* in-the-*ʾāreṣ* and-*mōšēl* against-*mōšēl*", "grammar": { "*yērak*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular masculine - it will become faint", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*tîrəʾû*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will fear", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/rumor", "*nišmaʿat*": "verb, Niphal participle, feminine singular - being heard", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - it will come", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after it", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*mōšēl*": "participle, Qal masculine singular - ruler" }, "variants": { "*yērak*": "become faint/become soft/melt", "*šəmûʿāh*": "report/rumor/news", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who rules" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke hjertene deres bli svake, og frykt ikke for nyheten som blir hørt i landet. For en nyhet kommer ett år, og deretter en annen nyhet året etter, vold i landet og hersker mot hersker.

• Original Norsk Bibel 1866

  at eders Hjerte skal ikke maaskee blive blødt, og I skulle frygte, naar Rygtet høres i Landet; thi der skal komme et Rygte i det (ene) Aar, og derefter et Rygte i det (andet) Aar, og Vold i Landet, en Hersker (skal komme) over en Hersker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

• KJV 1769 norsk

  Og la ikke deres hjerter bli skremt, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme det ene året, og etter det i et annet år skal et rykte komme, og vold i landet, hersker mot hersker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not let your heart faint, nor fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year a rumor shall come, and violence in the land, ruler against ruler.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke hjertet deres svikte, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; for et rykte skal komme ett år, og etter det i et annet år nytt rykte, og vold i landet, hersker mot hersker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la ikke hjertet ditt bli svakt, og frykt ikke for budskapet som høres i landet, for i ett år kommer budskapet, og etter det i ett år, og vold er i landet, hersker mot hersker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la ikke hjertet svikte, frykt ikke for nyhetene som skal høres i landet; for nyheter skal komme ett år, og etter det et nytt år skal nyheter og vold i landet, hersker mot hersker, komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at deres hjerter ikke blir svake og fulle av frykt på grunn av de nyheter som vil gå rundt i landet; for en historie vil gå rundt et år, og etter det et annet år en annen historie, og voldshandlinger i landet, hersker mot hersker.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not faynte herted, & feare not at euery rumoure that shalbe herde in the londe: for euery yeare bringeth new tydinges, yee straunge wickednes and lordshipe.

• Geneva Bible (1560)

  Least your heart euen faynt, & ye feare the rumour, that shalbe heard in the land: the rumour shall come this yeere, and after that in the other yeere shal come a rumour, & crueltie in the land, and ruler against ruler.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not faynt hearted, and feare not at euery rumoure that shalbe hearde in the lande: for euery yere bryngeth newe tidinges, and in the yere folowing newe tidinges, and robbyng in the lande, and lorde vpon lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lest your heart be tender, And ye be afraid of the report that is heard in the land, And come in a year hath the report, And after it in a year the report, And violence `is' in the land, ruler against ruler;

• American Standard Version (1901)

  And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year [shall come] tidings, and violence in the land, ruler against ruler.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your hearts may not become feeble and full of fear because of the news which will go about in the land; for a story will go about one year, and after that in another year another story, and violent acts in the land, ruler against ruler.

• World English Bible (2000)

  Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not lose your courage or become afraid because of the reports that are heard in the land. For a report will come in one year. Another report will follow it in the next. There will be violence in the land with ruler fighting against ruler.”

Referenced Verses

• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg vil sende en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.
• Jes 13:3-5 : 3 Jeg har gitt befaling til mine innvidde, jeg har også kalt mine sterke for min vrede, de som fryder seg i min herlighet. 4 En drønende lyd i fjellene, som av et stort folk; en larmende lyd fra riker, nasjoner samlet sammen: Herren, hærskarenes Gud, forbereder hæren til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre; de skal kjempe, hver mot sin bror, og hver mot sin nabo, by mot by, og rike mot rike.
• Jes 21:2-3 : 2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på. 3 Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det.
• Jer 46:27 : 27 Men frykt ikke, du min tjener Jakob, vær ikke redd, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, og være rolig og trygg, og ingen skal gjøre ham redd.
• 2 Krøn 20:23 : 23 For ammonittenes barn og moabittene reiste seg mot innbyggerne av Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde tilintetgjort Seirs innbyggere, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.
• Dom 7:22 : 22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.
• 1 Sam 14:16-20 : 16 Og Sauls vakter i Gibea av Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de gikk og slo hverandre. 17 Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell nå, og se hvem som har gått fra oss." Og da de telte, se, Jonatan og hans våpenbærer var ikke der. 18 Og Saul sa til Ahia: "Ta hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden med Israels barn. 19 Og mens Saul snakket med presten, økte støyen i filisternes leir og ble høyere og høyere; og Saul sa til presten: "Trekk din hånd tilbake." 20 Saul og hele folket som var med ham samlet seg, og kom til striden; og se, hver mann vendte sitt sverd mot sin neste, og det var en veldig stor forvirring.