Verse 20

Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Norsk King James

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Høsten er over, sommeren er forbi, og vi er ikke frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høsten er forbi, sommeren er avsluttet, men vi er ikke frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.20", "source": "עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃", "text": "*ʿābar* *qāṣîr*, *kālāh* *qāyiṣ*; and-*ʾănaḥnû* not *nôšāʿnû*.", "grammar": { "*ʿābar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has passed", "*qāṣîr*": "noun - harvest", "*kālāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has ended", "*qāyiṣ*": "noun - summer/summer fruit", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*nôšāʿnû*": "niphal perfect 1st person plural - we are saved" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed/gone by/crossed over", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time", "*kālāh*": "ended/finished/completed", "*qāyiṣ*": "summer/summer fruit season", "*nôšāʿnû*": "we are saved/delivered/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Høsten er forbi, Sommeren er endt, og vi, vi ere ikke frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• KJV 1769 norsk

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høsten er forbi, sommeren er endt, og vi er ikke frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høsten er forbi, sommeren er endt, og vi er ikke blitt frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kornhøsten er forbi, sommeren er slutt, og ingen frelse har kommet til oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The haruest is gone, the Somer hath an ende, and we are not helped.

• Geneva Bible (1560)

  The haruest is past, the sommer is ended, and we are not holpen.

• Bishops' Bible (1568)

  The haruest is gone, the sommer hath an ende, and we are not helped.

• Authorized King James Version (1611)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Webster's Bible (1833)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Harvest hath passed, summer hath ended, And we -- we have not been saved.

• American Standard Version (1901)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Bible in Basic English (1941)

  The grain-cutting is past, the summer is ended, and no salvation has come to us.

• World English Bible (2000)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They cry,‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’

Referenced Verses

• Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen bringer skam.