Verse 21

På grunn av skaden til min folkets datter er jeg skadet; jeg er mørk; forferdelse har grepet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er knust over mitt folks datters ødeleggelse, jeg sørger, skrekk har overveldet meg.

• Norsk King James

  For smerten til datteren av mitt folk smerter meg; jeg lider; forferdelse har grepet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sørger over mitt folks datters ødeleggelse, jeg bærer sorg, skrekken har grepet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For skaden til mitt folks datter er jeg knust. Jeg sørger, og jeg er overveldet av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For min folkes datters sår er også mitt sår; jeg er mørk, og forbauselsen har grepet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For skaden av mitt folks datter er jeg knust, jeg sørger, angst har grepet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.21", "source": "עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃", "text": "For-*šeber* *bat*-*ʿammî* I am *hāšbārtî*; *qādarttî*, *šammāh* has *heḥĕzîqatnî*.", "grammar": { "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*hāšbārtî*": "hophal perfect 1st person singular - I am broken", "*qādarttî*": "qal perfect 1st person singular - I am darkened/mourning", "*šammāh*": "noun - horror/astonishment", "*heḥĕzîqatnî*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has seized me" }, "variants": { "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*hāšbārtî*": "I am broken/shattered/crushed", "*qādarttî*": "I am darkened/in mourning/gloomy", "*šammāh*": "horror/astonishment/dismay", "*heḥĕzîqatnî*": "it has seized me/taken hold of me/overpowered me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ødeleggelsen av mitt folk er jeg knust; jeg sørger, skrekk har grepet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er forstyrret over mit Folks Datters Forstyrrelse, jeg gaaer i Sørgeklæder, Forskrækkelse har betaget mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

• KJV 1769 norsk

  For skaden til min folks datter er jeg skadd; jeg er sørgmodig; forferdelse har grepet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the hurt of the daughter of my people, I am hurt; I am in mourning; astonishment has taken hold of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For såret til mitt folks datter er jeg såret: jeg sørger; forferdelse har tatt grep om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt folks datters skade er jeg sønderbrutt, jeg er sort, og forskrekkelse har grepet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skaden på min folks datter er jeg skadet: Jeg sørger; forundring har grepet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For datteren av mitt folks ødeleggelse er jeg knust: jeg er kledd i sorgens klær; frykten har grepet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuy and abashed,

• Geneva Bible (1560)

  I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, & astonishment hath taken me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am sore vexed, because of the hurt of my people, I am heauie and abashed:

• Authorized King James Version (1611)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

• Webster's Bible (1833)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

• American Standard Version (1901)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

• Bible in Basic English (1941)

  For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

• World English Bible (2000)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag.
• Joel 2:6 : 6 Foran dem er folk plaget i stor grad, alle ansikter blottes i sorthet.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, forlat og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, det er mye smerte i alle lender, og ansiktene til dem alle blir svarte av sorg.
• Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Neh 2:3 : 3 Og jeg sa til kongen: Må kongen leve evig. Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen hvor mine fedres gravsteder er, ligger øde, og portene er fortært av ild?
• Sal 137:3-6 : 3 For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'. 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land? 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet. 6 La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
• Høys 1:5-6 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper. 6 Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner ble harme på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.
• Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke skyndet meg bort fra å være en hyrde etter deg: heller ikke har jeg ønsket den bedrøvelige dagen; du vet det: det som kom fra mine lepper, sto rett foran deg.