Verse 11

Hans knokler er fylt med syndene fra hans ungdom, som skal ligge med ham i støvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans bein skal hvile i jorden sammen med hans forfedre.

• Norsk King James

  Hans ben er fulle av synder fra hans ungdom, og de skal legges ned med ham i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans ben er fulle av hans skjulte synder, og hver av dem skal ligge i støvet med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om hans ben er fylt av ungdomskraft, skal den ligge med ham i støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ben var fylt av hans ungdoms styrke, men den skal ligge ned med ham i støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The youthful vigor that filled his bones will lie down with him in the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.11", "source": "עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ *עלומו **עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*ʿaṣmôtāyw* *mālʾû* *ʿălûmāyw* *wĕ-* *ʿimmô* *ʿal-* *ʿāpār* *tiškāb*", "grammar": { "*ʿaṣmôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are full", "*ʿălûmāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his youthful vigor", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿal-*": "preposition - upon", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*tiškāb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lie down" }, "variants": { "*ʿaṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*mālʾû*": "are full of/are filled with/are stuffed with", "*ʿălûmāyw*": "his youthful vigor/his youth/his secret sins", "*ʿāpār*": "dust/dirt/soil/earth", "*tiškāb*": "will lie down/will rest/will recline" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Been ere fulde af hans skjulte (Synder), og (hver af dem) skal ligge i Støv med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

• KJV 1769 norsk

  Hans ben er fylt med synd fra hans ungdom, som skal ligge med ham i jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans ben er fulle av ungdom, men ungdommen skal legge seg med ham i støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ben er fulle av hans ungdom, og med ham legger de seg i støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ben er fulle av ungdommen hans, Men de skal ligge med ham i støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans ben er fulle av ungdommelig styrke, men den går med ham ned i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  From his youth his bones are ful of vyce, which shal lie downe wt him in ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  His bones are full of the sinne of his youth, and it shal lie downe with him in the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  From his youth his bones are full of pleasures, but now shall it lye downe within him in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.

• Webster's Bible (1833)

  His bones are full of his youth, But youth shall lie down with him in the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.

• American Standard Version (1901)

  His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.

• World English Bible (2000)

  His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  His bones were full of his youthful vigor, but that vigor will lie down with him in the dust.

Referenced Verses

• Job 21:26 : 26 De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem.
• Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ting mot meg, og gjør meg ansvarlig for ungdommens synder.
• Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Ordsp 5:11-13 : 11 Og du skal sukke til slutt, når ditt kjød og din kropp er oppbrukt. 12 Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning. 13 Og hørte ikke på mine læreres stemme, og vendte ikke mitt øre til dem som underviste meg.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder. 23 Han dør av mangel på lære, og i stor tåpelighet vil han gå seg vill.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
• Esek 32:27 : 27 De skal ikke ligge med de mektige som er falt blant de uomskårne, som gikk ned til dypet av helvetet med sine krigsvåpen: de har lagt sverdene under sine hoder, men deres misgjerninger er over deres bein, selv om de var terroren blant de mektige i de levendes land.
• Job 19:20 : 20 Min benkler seg til huden og kjøttet mitt; jeg har sluppet unna med huden på tennene.