Verse 12

Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke snudd meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har satt hans ord høyere enn mitt daglige brød.

• Norsk King James

  Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke veket fra hans lips bud, jeg har spart på hans ord mer enn min egen lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har heller ikke vendt meg bort fra det bud som kommer fra hans lepper; jeg har høyt verdsatt ordene fra hans munn mer enn min nødvendige føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.12", "source": "מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃", "text": "*miṣwat* *śəpātāyw* *wə-lōʾ* *ʾāmîš* *mēḥuqqî* *ṣāpantî* *ʾimrê-pîw*", "grammar": { "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*śəpātāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāmîš*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I depart", "*mēḥuqqî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - from my prescribed portion/statute", "*ṣāpantî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have treasured up/hidden", "*ʾimrê-pîw*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - words of his mouth" }, "variants": { "*miṣwâ*": "commandment, precept, ordinance", "*śāpâ*": "lip, speech, edge, border", "*mûš*": "to depart, remove, withdraw", "*ḥōq*": "statute, prescribed portion, decree, boundary", "*ṣāpan*": "to hide, treasure up, store, lay up", "*ʾēmer*": "word, speech, command", "*peh*": "mouth, opening, orifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra hans Læbers Bud er jeg og ikke afvegen, jeg gjemte hans Munds Tale mere end min Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra budet fra hans lepper; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn min nødvendige mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor have I departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my necessary food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke veket fra hans leppers bud. Jeg har skjult hans ord i mitt hjerte, mer enn mitt daglige brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans buds munn har jeg ikke veket fra. Jeg har gjemt hans ord mer enn min tildelte del.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke trådt tilbake fra befalingene fra hans lepper; Jeg har verdsatt hans ord høyere enn min nødvendige mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har aldri gått imot hans ord; hans ord har jeg gjemt i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not forsaken the comaundemet of his lippes, but loke what he charged me with his mouth, that haue I shutt vp in my herte.

• Geneva Bible (1560)

  Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode.

• Bishops' Bible (1568)

  I will not forsake the commaundement of his lippes, I haue esteemed the wordes of his mouth more then myne appoynted foode.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food].

• Webster's Bible (1833)

  I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.

• American Standard Version (1901)

  I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

• Bible in Basic English (1941)

  I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

• World English Bible (2000)

  I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.

Referenced Verses

• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• Job 22:22 : 22 Motta, vær så snill, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.
• Sal 19:9-9 : 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.
• Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.
• Job 6:10 : 10 Så ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville glede meg midt i smerten: La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.